1
00:00:05,160 --> 00:00:07,900
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:07,900 --> 00:00:08,860
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,
ο λαός εκπροσωπείται

3
00:00:08,985 --> 00:00:10,960
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,440
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,080
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,680 --> 00:00:16,620
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
Ανταλλάξτε σας κατευθείαν, το
ενήλικες για τα παιδιά.

8
00:00:20,520 --> 00:00:21,813
Δεν μπορείς απλά να αλλάξεις γνώμη
την τελευταία στιγμή, Τέρι.

9
00:00:22,240 --> 00:00:23,520
Βιδώνει
όλο το πρόγραμμα.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,340
Οι μικρές μύξα δεν μπορούν καν να πιάσουν
τις μικρές τους ρακέτες.

11
00:00:25,720 --> 00:00:27,960
Ο Puny σερβίρει και οι έφηβοι τους
μικροσκοπικά εύρη προσοχής...

12
00:00:28,360 --> 00:00:29,383
Έλα φίλε,
σε παρακαλώ,

13
00:00:29,383 --> 00:00:30,223
βάλε με από τη δυστυχία μου.

14
00:00:30,223 --> 00:00:31,080
Όχι!

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,440
Αλλάξτε μαζί μου, αλλιώς θα το κάνω
πάρε να πιεις,

16
00:00:32,440 --> 00:00:33,480
και θα καταλήξω
σαν αυτό φίλε,

17
00:00:33,480 --> 00:00:34,760
κοιμάται
σε κάποιο παγκάκι του πάρκου.

18
00:00:34,844 --> 00:00:35,804
Αυτή είναι μια γυναίκα.

19
00:00:36,360 --> 00:00:37,360
Κοιτάξτε τα μαλλιά της.
Αυτό είναι αίμα.

20
00:00:37,625 --> 00:00:38,465
Δεν ξέρω CPR.

21
00:00:38,465 --> 00:00:41,510
Δεν έχει σημασία.

22
00:00:42,320 --> 00:00:43,580
Το πίσω μέρος της
το κεφάλι είναι χτυπημένο.

23
00:00:43,800 --> 00:00:46,011
Το κρανίο είναι κάταγμα.
Μοιάζει με πολλαπλά χτυπήματα.

24
00:00:46,400 --> 00:00:47,860
Κάποιος ήταν τρελός
σε αυτή την κυρία.

25
00:00:48,040 --> 00:00:49,625
Κάποιο σημάδι για δολοφονικό όπλο;

26
00:00:49,760 --> 00:00:52,471
Ναι, βρήκε ένα αίμα ποτισμένο
μπαστούνι κάτω από τον πάγκο.

27
00:00:52,520 --> 00:00:53,480
Ωραίο μπαστούνι.

28
00:00:54,840 --> 00:00:55,680
Είναι ένα κουνέλι.

29
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Ναι, με πράσινα μάτια.

30
00:00:57,560 --> 00:01:00,021
Η εικασία μου; Ψάχνεις
για έναν δολοφόνο με κουτσό.

31
00:01:00,140 --> 00:01:01,725
Γεια σου, Κάντορ, επικεντρώσου
στα σώματα,

32
00:01:02,020 --> 00:01:03,220
θα λύσουμε τα εγκλήματα,
εντάξει;

33
00:01:03,220 --> 00:01:04,060
Κανένα πρόβλημα.

34
00:01:04,060 --> 00:01:04,978
Έχεις ώρα θανάτου;

35
00:01:05,140 --> 00:01:07,351
Λοιπόν, αν κρίνουμε από τη λιτότητα,
θερμοκρασία σώματος, θερμοκρασία αέρα,

36
00:01:07,620 --> 00:01:08,872
δραστηριότητα εντόμων, σημείο δρόσου,

37
00:01:09,020 --> 00:01:10,480
και επειδή είμαι πολύ
καλός στη δουλειά μου,

38
00:01:10,605 --> 00:01:12,440
Θα έλεγα κάπου ανάμεσα
8:00 και 10:00 χθες το βράδυ.

39
00:01:12,524 --> 00:01:13,900
Κάποια ταυτότητα;

40
00:01:14,300 --> 00:01:16,700
Ε, όχι, κανένα πορτοφόλι.
Ίσως την κλέψανε.

41
00:01:16,700 --> 00:01:18,118
Γεια, τι έκανε
λεω πριν?

42
00:01:18,700 --> 00:01:21,954
θα φύγω
η θεωρητικοποίηση σε σας.

43
00:01:23,900 --> 00:01:24,760
Για το βιβλίο σας
των αναμνήσεων.

44
00:01:26,220 --> 00:01:29,890
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

45
00:02:13,030 --> 00:02:14,710
Αιτία θανάτου
ήταν ενδοκρανιακή αιμορραγία

46
00:02:14,910 --> 00:02:16,050
από τραύμα αμβλείας δύναμης.

47
00:02:16,510 --> 00:02:19,010
Βρήκαμε ένα μπαστούνι στο
η σκηνή, γεμάτη αίματα.

48
00:02:19,135 --> 00:02:20,030
Το όπλο;

49
00:02:20,030 --> 00:02:21,530
Η ιατροδικαστική το επεξεργάζεται τώρα.

50
00:02:22,190 --> 00:02:23,070
Πρέπει να ήταν δικό της.

51
00:02:23,195 --> 00:02:24,863
Ναι, το βλέπεις;

52
00:02:24,946 --> 00:02:26,156
Τιτάνιο.

53
00:02:27,230 --> 00:02:28,090
Είχε γοφό
αντικατάσταση,

54
00:02:28,350 --> 00:02:29,950
πιθανώς εντός
τον τελευταίο χρόνο περίπου.

55
00:02:30,310 --> 00:02:32,771
Ανάθεμα, χτυπήθηκε μέχρι θανάτου
με το δικό της μπαστούνι;

56
00:02:32,855 --> 00:02:34,273
Αυτό είναι κρύο.

57
00:02:34,356 --> 00:02:36,110
Είχε και αυτή
μια ωοθηκεκτομή.

58
00:02:36,110 --> 00:02:38,529
Την είχε
αφαιρέθηκαν τα άχυρα;

59
00:02:38,612 --> 00:02:39,572
Οι ωοθήκες της.

60
00:02:39,830 --> 00:02:41,950
Παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω
πώς το έχασε αυτό το CSU,

61
00:02:41,950 --> 00:02:43,770
αλλά βρήκαμε τα κλειδιά της
και το κινητό της

62
00:02:43,910 --> 00:02:44,930
σε μια εσωτερική τσέπη.

63
00:02:45,310 --> 00:02:47,830
Αυτοί οι τόποι του εγκλήματος παιδιά
είναι πολύ υπερεκτιμημένα.

64
00:02:47,830 --> 00:02:49,430
Το πρόβλημα είναι όλοι
νομίζεις ότι είναι μπάτσοι.

65
00:02:51,230 --> 00:02:52,070
Τι κάνεις;

66
00:02:52,070 --> 00:02:52,910
Τσεκάρω το μενού της.

67
00:02:53,750 --> 00:02:54,790
Λοιπόν, αν είσαι
παραγγέλνοντας καφέ,

68
00:02:54,790 --> 00:02:56,230
Θα πάρω ένα σκούρο
με δύο σάκχαρα.

69
00:02:56,470 --> 00:02:57,310
Ορίστε, δουλειά.

70
00:02:58,730 --> 00:02:59,570
Γεια και σε σένα.

71
00:02:59,810 --> 00:03:03,050
Ε, μπορείς να μου πεις
που βρίσκεσαι;

72
00:03:03,050 --> 00:03:03,910
Καλά. Σας ευχαριστώ.

73
00:03:04,410 --> 00:03:05,250
Πού πάμε;

74
00:03:05,250 --> 00:03:07,210
Το Σχολείο Knowles,
East 87th Street.

75
00:03:07,335 --> 00:03:09,003
Πηλιά και αυτοκίνητα πόλης.

76
00:03:10,930 --> 00:03:12,250
Νταντάδες όλων των εθνών.

77
00:03:13,010 --> 00:03:14,090
Όπως ακριβώς το δημοτικό μου.

78
00:03:14,370 --> 00:03:16,170
Μπορώ να σε δω τώρα...
ανήλικος παραβατικός,

79
00:03:16,170 --> 00:03:18,570
μαύρο δερμάτινο μπουφάν,
λιπαρό χτένισμα με βαζελίνη.

80
00:03:18,653 --> 00:03:20,010
Όχι, Brylcreem.

81
00:03:20,010 --> 00:03:21,210
Λίγο χαζό θα σε κάνει.

82
00:03:22,730 --> 00:03:23,990
Είπε η τηλεφωνική εταιρεία
ότι αυτό το κινητό τηλέφωνο

83
00:03:24,090 --> 00:03:25,030
χρεώθηκε σε αυτό το σχολείο.

84
00:03:26,010 --> 00:03:27,450
Τα εκδώσαμε στο προσωπικό μας.

85
00:03:27,970 --> 00:03:29,150
Ευχαριστώ που το επέστρεψες.

86
00:03:30,490 --> 00:03:32,450
Αυτός ο αριθμός ανήκει
στον γιατρό Λάντον.

87
00:03:33,370 --> 00:03:34,210
Που το βρήκες;

88
00:03:34,813 --> 00:03:35,653
Στο πάρκο.

89
00:03:35,653 --> 00:03:38,865
Αυτός είναι ο Δρ Λάντον;

90
00:03:40,770 --> 00:03:42,970
Κύριε μου, τι της συνέβη;

91
00:03:42,970 --> 00:03:44,850
Την δολοφόνησαν
κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

92
00:03:46,090 --> 00:03:47,130
Ω, Θεέ μου.

93
00:03:47,130 --> 00:03:48,798
Ήταν δασκάλα εδώ;

94
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Διευθυντής εισαγωγών.

95
00:03:50,690 --> 00:03:52,350
Πρέπει να επικοινωνήσουμε
οι πλησιέστεροι συγγενείς της.

96
00:03:53,450 --> 00:03:56,350
Ίσως καλύτερα να μιλήσεις
Ο κύριος Σκόφιλντ, ο διευθυντής.

97
00:03:57,750 --> 00:03:59,836
Η Debra δίδασκε το νηπιαγωγείο εδώ
για δέκα χρόνια.

98
00:03:59,910 --> 00:04:01,110
Ήταν μια φανταστική δασκάλα.

99
00:04:01,870 --> 00:04:02,810
Το έκανε να φαίνεται εύκολο.

100
00:04:03,750 --> 00:04:04,610
Όλοι οι καλοί κάνουν.

101
00:04:05,510 --> 00:04:07,270
Νόμιζα ότι ήταν
ο Διευθυντής Εισαγωγών.

102
00:04:07,670 --> 00:04:09,310
Είχε ένα ατύχημα
στις καλοκαιρινές της διακοπές.

103
00:04:09,430 --> 00:04:11,150
Την χτύπησε ένα μηχανάκι,
έσπασε το γοφό της.

104
00:04:11,870 --> 00:04:13,455
Όταν επέστρεψε το περασμένο φθινόπωρο,

105
00:04:13,750 --> 00:04:15,390
της προσφέραμε
η εργασία εισαγωγής,

106
00:04:15,390 --> 00:04:16,950
πιστεύαμε ότι θα ήταν
να είναι πιο εύκολο, αλλά...

107
00:04:17,034 --> 00:04:18,230
Δεν ήταν;

108
00:04:18,230 --> 00:04:19,570
Οι εισαγωγές κάνουν
διδασκαλία νηπιαγωγείου

109
00:04:19,870 --> 00:04:20,810
μοιάζει με μέρα
στην παραλία.

110
00:04:20,950 --> 00:04:23,494
Οι γονείς μπορεί να είναι μάλλον
ζηλωτής, ας πούμε,

111
00:04:23,990 --> 00:04:25,110
στην επιδίωξη των στόχων τους.

112
00:04:26,750 --> 00:04:27,960
Αυτό ακούγεται αγχωτικό.

113
00:04:28,030 --> 00:04:30,030
Το χειρίστηκε με αποφασιστικότητα,
όπως όλα τα άλλα που έκανε.

114
00:04:30,590 --> 00:04:31,550
Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα.

115
00:04:32,870 --> 00:04:33,710
Θα της λείψει.

116
00:04:34,110 --> 00:04:35,210
Φαίνεται ότι την ήξερες όμορφα
καλά.

117
00:04:35,470 --> 00:04:37,263
Λοιπόν, όχι κοινωνικά, αν είναι αυτό
αυτό που υπονοείς.

118
00:04:37,910 --> 00:04:38,750
Πρέπει να ρωτήσουμε.

119
00:04:38,834 --> 00:04:40,586
Αυστηρά συνάδελφοι.

120
00:04:41,110 --> 00:04:42,904
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να πείτε
εμείς για την οικογένειά της ή τους φίλους της;

121
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Οι γονείς της
ήταν νεκροί.

122
00:04:45,990 --> 00:04:48,130
Από όσο ξέρω, δεν είχε
άλλη άμεση οικογένεια.

123
00:04:48,430 --> 00:04:49,910
Άρα δεν υπάρχει κανείς
μπορούμε να καλέσουμε;

124
00:04:49,910 --> 00:04:50,750
Ήμασταν η οικογένειά της.

125
00:04:51,670 --> 00:04:53,290
Δεν ξέρω τίποτα
για την ιδιωτική της ζωή.

126
00:04:54,430 --> 00:04:55,570
Λοιπόν αυτό είναι;

127
00:04:55,570 --> 00:04:56,410
Στο Knowles,

128
00:04:56,410 --> 00:04:57,490
αποφεύγουμε τα κουτσομπολιά

129
00:04:57,690 --> 00:04:59,630
και βάλτε ένα πριμ για το απόρρητο.

130
00:05:00,210 --> 00:05:02,770
Τι γίνεται με τη διεύθυνσή της, ή
είναι και αυτό εμπιστευτικό;

131
00:05:02,770 --> 00:05:04,230
Όχι, φυσικά όχι.

132
00:05:04,610 --> 00:05:06,690
Όταν η Ντέμπρα
έγινε Διευθυντής Εισαγωγών,

133
00:05:06,690 --> 00:05:09,210
μπήκε στην άμαξα
σπίτι στο οικόπεδο.

134
00:05:11,170 --> 00:05:12,505
Την είδα στο δρόμο
χθες το βράδυ,

135
00:05:12,930 --> 00:05:14,730
με κατεύθυνση προς την Πέμπτη Λεωφόρο
και το πάρκο.

136
00:05:14,970 --> 00:05:15,971
Τι ώρα
ήταν αυτό;

137
00:05:16,054 --> 00:05:17,597
8:30, τέταρτο 9:00.

138
00:05:18,090 --> 00:05:20,410
Αφήνει πάντα ανοιχτό το ραδιόφωνο;

139
00:05:20,410 --> 00:05:21,250
Όχι κύριε.

140
00:05:21,250 --> 00:05:21,975
Εδώ είναι η τσάντα της.

141
00:05:21,975 --> 00:05:23,268
Πορτοφόλι.

142
00:05:24,490 --> 00:05:25,350
Τα μετρητά είναι ακόμα εδώ.

143
00:05:25,810 --> 00:05:27,690
Φαίνεται ότι μπορεί να έφυγε
έξω για να συναντήσω κάποιον

144
00:05:27,930 --> 00:05:29,410
και αναμενόμενο
να επιστρέψω αμέσως.

145
00:05:29,690 --> 00:05:30,816
Έχει ποτέ επισκέπτες;

146
00:05:31,010 --> 00:05:32,762
Εδώ; Δεν είδα ποτέ κανένα
μνηστήρες, όχι κύριε,

147
00:05:33,130 --> 00:05:33,970
αν αυτό εννοείς.

148
00:05:34,050 --> 00:05:35,130
Έζησα εδώ σαν
ήταν γυναικείο μοναστήρι.

149
00:05:35,610 --> 00:05:37,790
Όχι ότι υπονοώ ότι ήταν
μια καλόγρια, καταλαβαίνεις.

150
00:05:38,130 --> 00:05:39,423
Τι προτείνεις;

151
00:05:39,570 --> 00:05:41,350
Είχε μεγάλο σεβασμό
για το σχολείο, κύριε.

152
00:05:41,610 --> 00:05:43,170
Δεν θα το διασκέδαζε
κύριοι καλούντες

153
00:05:43,330 --> 00:05:44,810
στις εγκαταστάσεις,
αν καταλάβεις το drift μου.

154
00:05:44,935 --> 00:05:46,645
Ναι. Το κάνουμε.

155
00:05:46,729 --> 00:05:47,770
Σας ευχαριστώ πολύ.

156
00:05:47,770 --> 00:05:48,610
Πάρτε το χρόνο σας.

157
00:05:48,610 --> 00:05:50,090
Ελπίζω να πιάσεις
το κάθαρμα που το έκανε.

158
00:05:51,810 --> 00:05:53,353
Ω, Palm Pilot.

159
00:05:53,436 --> 00:05:55,220
Αυτόματος τηλεφωνητής.

160
00:05:55,220 --> 00:05:56,340
Ήταν λάτρης της όπερας.

161
00:05:56,423 --> 00:05:57,424
La Boheme.

162
00:05:58,260 --> 00:05:59,120
Δεν έχεις
να αγαπήσει την όπερα

163
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
να αγαπήσει τη La Boheme.

164
00:06:00,180 --> 00:06:01,200
Είναι ένα έργο του Μπρόντγουεϊ, αδερφέ.

165
00:06:01,660 --> 00:06:02,703
Με εκατό δολάρια ένα ποπ;

166
00:06:03,420 --> 00:06:04,588
Με αμοιβή δασκάλου;

167
00:06:04,700 --> 00:06:05,993
Ίσως να μην ήταν η εκατό της.

168
00:06:06,460 --> 00:06:07,820
Θα δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε
το εισιτήριο.

169
00:06:10,500 --> 00:06:11,660
Εδώ είναι κάτι που αναγνωρίζω.

170
00:06:12,500 --> 00:06:13,600
Έλεγχος συντήρησης.

171
00:06:13,725 --> 00:06:14,685
Χμμ;

172
00:06:14,700 --> 00:06:16,380
Αυτός είναι ένας ευφημισμός για τη διατροφή.

173
00:06:17,220 --> 00:06:18,420
Ω, ποιος ήξερε;

174
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Ναι, είσαι τυχερός.

175
00:06:19,980 --> 00:06:22,300
Υποθέτω ότι γίνεται
ο πρώην από το γάντζο,

176
00:06:22,300 --> 00:06:23,140
μιλώντας για τυχερό.

177
00:06:23,660 --> 00:06:26,940
Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί,
μερικοί άνθρωποι φτιάχνουν την τύχη τους.

178
00:06:31,780 --> 00:06:33,140
Είμαι χαρούμενος που θα σταματήσω να πληρώνω διατροφή;

179
00:06:33,140 --> 00:06:34,266
Σίγουρος. Ποιος δεν θα ήταν;

180
00:06:35,060 --> 00:06:36,940
Σκότωσα τον πρώην μου
για να συμβεί αυτό;

181
00:06:36,940 --> 00:06:38,500
Μήπως μοιάζω
τόσο μεγάλο τσαμπουκά;

182
00:06:38,500 --> 00:06:41,020
Εξάλλου, μόνο της χρωστούσα
για άλλους 18 μήνες.

183
00:06:41,020 --> 00:06:42,740
Λοιπόν, ακόμα, αυτό είναι
ένα μεγάλο κομμάτι αλλαγής.

184
00:06:42,740 --> 00:06:43,741
Έχετε δεσμευτεί για μετρητά, γιατρέ;

185
00:06:44,220 --> 00:06:45,980
Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημά μου.
Ο χρόνος είναι.

186
00:06:46,180 --> 00:06:47,580
Ξέρεις τι α
πετρωμένος κήπος με μπότοξ

187
00:06:47,700 --> 00:06:48,540
αυτός ο ταχυδρομικός κώδικας έγινε;

188
00:06:48,540 --> 00:06:50,333
Έχω αυτά τα πλούσια κορίτσια
παρατάσσονται γύρω από το μπλοκ.

189
00:06:50,420 --> 00:06:52,660
Προτιμούν να μοιάζουν με το
σφίγγα παρά να πάρει μια ρυτίδα.

190
00:06:52,900 --> 00:06:54,260
Όπως οι άνθρωποι δεν μπορούν να πουν
πόσο χρονών είναι άλλωστε.

191
00:06:54,600 --> 00:06:55,685
Γιατί χωρίσατε οι δυο σας;

192
00:06:55,768 --> 00:06:57,103
Μικρόκοσμος.

193
00:06:57,200 --> 00:06:58,540
Μας είπαν ότι
δεν μπορούσε να έχει κανένα.

194
00:06:58,624 --> 00:06:59,584
Ήθελε να υιοθετήσει,

195
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
Δεν ήθελα έναν ξένο
τρέχοντας γύρω από το σπίτι μου.

196
00:07:01,640 --> 00:07:03,559
Πέρασε αρκετό χρόνο
με τα παιδιά των άλλων.

197
00:07:04,000 --> 00:07:06,169
Αυτό σε κάνει να ζηλεύεις, σωστά;

198
00:07:06,680 --> 00:07:07,520
Μεγαλώσαμε χώρια.

199
00:07:09,280 --> 00:07:11,200
Ίσως τα τσάκωσα. Ποιος ξέρει;

200
00:07:11,200 --> 00:07:13,744
Έτσι, εκτός από τον έλεγχο διατροφής,
κρατήσατε επαφή;

201
00:07:13,869 --> 00:07:14,920
Την είδα στο νοσοκομείο

202
00:07:14,920 --> 00:07:15,760
μετά την επέμβαση στο ισχίο της.

203
00:07:16,240 --> 00:07:17,908
Οπότε δεν θα ήξερες αν
έβλεπε κανέναν;

204
00:07:18,240 --> 00:07:19,500
Φυσικοθεραπευτής
τρεις φορές την εβδομάδα.

205
00:07:19,600 --> 00:07:20,680
Εκτός από αυτό,
Δεν μπορούσα να πω.

206
00:07:21,040 --> 00:07:21,958
Ξέρεις το όνομά του;

207
00:07:22,200 --> 00:07:23,368
Κύριε Μαγικά Δάχτυλα;

208
00:07:24,320 --> 00:07:26,160
Ξέρεις, έλα να το σκεφτείς,
όταν το αθροίσεις,

209
00:07:26,160 --> 00:07:27,440
μάλλον ξόδεψε περισσότερο χρόνο
μαζί του γυμνός

210
00:07:27,560 --> 00:07:29,460
στο τραπέζι μασάζ από εκείνη
έκανε μαζί μου όλο τον γάμο μας.

211
00:07:33,720 --> 00:07:35,580
Είχα μια φίλη που έπρεπε να πάρει
μια επέμβαση στη μύτη

212
00:07:35,800 --> 00:07:37,520
ευγένεια του
ένα σκούτερ Βερμούδων.

213
00:07:38,040 --> 00:07:39,180
Η Debra δεν ήταν σε σκούτερ.

214
00:07:39,520 --> 00:07:40,800
Προσπαθούσε να αποφύγει ένα.

215
00:07:41,040 --> 00:07:42,280
Πόσο συχνά την έβλεπες;

216
00:07:42,280 --> 00:07:43,120
Τρεις φορές την εβδομάδα

217
00:07:43,120 --> 00:07:44,560
για το τελευταίο
έξι μήνες έτσι.

218
00:07:46,080 --> 00:07:47,060
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

219
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
Η σχέση σας ήταν κάτι παραπάνω από
απλά επαγγελματίας;

220
00:07:51,205 --> 00:07:52,165
Με συγχωρείτε;

221
00:07:53,900 --> 00:07:56,540
Δεν ξέρω, με όλα
αυτό το συγκινητικό συμβαίνει;

222
00:07:56,540 --> 00:07:59,420
Αγγίζω τους πελάτες μου για
μόνο για θεραπευτικούς σκοπούς.

223
00:08:00,060 --> 00:08:02,320
Και η θεραπεία της Debra δεν ήταν
ευχάριστο, ήταν επώδυνο.

224
00:08:03,940 --> 00:08:05,480
Είχε πολλά κότσια
να το κολλήσει έξω.

225
00:08:05,580 --> 00:08:06,960
Ήταν ένα πολύ αφοσιωμένο άτομο.

226
00:08:07,460 --> 00:08:09,300
Ωστόσο, όλο αυτό το διάστημα
στο τραπέζι, εννοώ,

227
00:08:09,300 --> 00:08:10,580
πρέπει να έχει
σου εμπιστεύτηκε.

228
00:08:11,420 --> 00:08:13,422
Την αναφέρει ποτέ
έβλεπε κάποιον;

229
00:08:15,420 --> 00:08:16,660
Το έκανε. Ενας.

230
00:08:18,780 --> 00:08:19,720
Το θέμα είναι ότι είναι παντρεμένος.

231
00:08:21,700 --> 00:08:23,910
Το άκουσα στο ραδιόφωνο του αυτοκινήτου
έρχονται σήμερα το πρωί,

232
00:08:24,035 --> 00:08:24,995
έκτακτες ειδήσεις.

233
00:08:25,500 --> 00:08:26,417
Πώς γνωριστήκατε;

234
00:08:27,020 --> 00:08:29,000
Έγινα της Debra
διατροφολόγος μετεγχειρητικά.

235
00:08:29,700 --> 00:08:31,660
Ήταν σε πολύ καλή φόρμα,
αλλά οι λίρες

236
00:08:31,860 --> 00:08:33,060
αθροίστε όταν εσείς
δεν μπορεί να λειτουργήσει.

237
00:08:33,500 --> 00:08:36,711
Οπότε δώσατε μια εναλλακτική
πρόγραμμα άσκησης;

238
00:08:37,460 --> 00:08:38,627
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

239
00:08:38,660 --> 00:08:42,164
Δρ. Φρίμαν, τα παίρνεις όλα
οι ασθενείς σας στο θέατρο;

240
00:08:42,660 --> 00:08:45,440
Να πάρω έναν φίλο στο θέατρο
δεν είναι εγκληματική πράξη.

241
00:08:45,660 --> 00:08:47,700
Θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα
αν το έμαθε η γυναίκα σου.

242
00:08:47,900 --> 00:08:48,980
Έτσι μόνο για τα ρεκόρ μας,

243
00:08:48,980 --> 00:08:50,620
που ήσουν
το βράδυ της Κυριακής;

244
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
Εκεί που είμαι πάντα την Κυριακή
νύχτες, στο Γκρίνουιτς,

245
00:08:53,040 --> 00:08:55,340
να δειπνήσει με άλλον
ευτυχισμένο ζευγάρι.

246
00:08:56,320 --> 00:08:57,947
Αχ, η ζωή στα προάστια, Εκδ.

247
00:08:58,280 --> 00:08:59,406
Βλέπετε τι μας λείπει;

248
00:08:59,480 --> 00:09:01,940
Η γυναίκα μου δεν νοιάζεται
τις εξωσχολικές μου δραστηριότητες

249
00:09:02,240 --> 00:09:04,600
αρκεί να μην παρεμβαίνουν
με τα σχέδιά της για το Σαββατοκύριακο.

250
00:09:06,160 --> 00:09:09,413
Ίσως η Ντέμπρα να ήταν σε ευάλωτη θέση
κατάσταση μετά το ατύχημα της,

251
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
ίσως εκμεταλλεύτηκα
από αυτό,

252
00:09:11,280 --> 00:09:13,260
αλλά ξέραμε και οι δύο
δεν πήγαινε πουθενά.

253
00:09:13,720 --> 00:09:15,960
Και η Ντέμπρα δεν ήθελε πια να φύγει
σχέση;

254
00:09:16,600 --> 00:09:17,440
Δεν πίεσε ποτέ.

255
00:09:17,960 --> 00:09:18,820
Η ζωή της ήταν εκείνο το σχολείο.

256
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Ήταν αφοσιωμένη σε αυτό.

257
00:09:19,840 --> 00:09:21,840
Στην πραγματικότητα, δεν είχα πραγματικά
την είδαν σε εβδομάδες.

258
00:09:22,360 --> 00:09:24,280
Ήταν όλη τυλιγμένη
σε αυτό το πράγμα εισαγωγής.

259
00:09:24,520 --> 00:09:27,400
Καταναλώνεται από αυτό.
Ήταν κάπως να την ξεφύλλιζε.

260
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
Πώς να την ξεσκεπάσεις;

261
00:09:29,120 --> 00:09:31,000
Είναι πιο δύσκολο να το αποκτήσεις
στο Knowles παρά στο Χάρβαρντ.

262
00:09:31,480 --> 00:09:33,100
Μερικοί από αυτούς τους γονείς
μπορεί να γίνει αρκετά επιθετικός.

263
00:09:33,225 --> 00:09:34,976
Καταχρηστικό, ακόμη και.

264
00:09:35,280 --> 00:09:37,560
Έφτασε στην ουσία
δεν απαντούσε στο τηλέφωνό της.

265
00:09:39,760 --> 00:09:41,560
Ε, δεν υπήρχε τίποτα
στον τηλεφωνητή της

266
00:09:41,560 --> 00:09:42,728
ή στον τηλεφωνητή του γραφείου της,

267
00:09:43,240 --> 00:09:45,980
αλλά αυτά είναι
από το κινητό της.

268
00:09:46,105 --> 00:09:47,648
Δόκτωρ Λάντον;

269
00:09:47,880 --> 00:09:48,800
Ξέρεις ποιος είναι αυτός.

270
00:09:49,080 --> 00:09:51,470
Κρατάς το μέλλον του παιδιού μου
στα χέρια σου.

271
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
Λες ότι είσαι αφοσιωμένος
να κάνεις το σωστό.

272
00:09:53,975 --> 00:09:54,935
Ελπίζω να είσαι.

273
00:09:55,019 --> 00:09:55,979
Πραγματικά το κάνω.

274
00:09:56,062 --> 00:09:57,063
Για χάρη σου.

275
00:09:57,147 --> 00:09:58,398
Και κανένα όνομα.

276
00:09:58,523 --> 00:09:59,983
Το LUDS δείχνει ότι ήταν
από συνδρομητικό τηλέφωνο

277
00:10:00,066 --> 00:10:01,318
κοντά στο Αρχηγείο του ΜΤΑ.

278
00:10:01,401 --> 00:10:02,903
Και τώρα για τσαντισμένους
γονέας νούμερο δύο.

279
00:10:05,370 --> 00:10:07,310
Δεσποινίς Λάντον, αυτό
είναι πάλι η Κλαρίσα Βάγκνερ.

280
00:10:07,730 --> 00:10:09,790
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη σοβαρότητα αυτής της κατάστασης.

281
00:10:09,915 --> 00:10:11,708
Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι η Χλόη
πρέπει να παρακολουθήσει το Knowles.

282
00:10:11,833 --> 00:10:14,127
Θα κάνω τα πάντα για να βεβαιωθώ
αυτό συμβαίνει,

283
00:10:14,252 --> 00:10:15,921
και δεν θα πάρω όχι
για απάντηση.

284
00:10:16,004 --> 00:10:18,924
Με καταλαβαίνεις;

285
00:10:19,890 --> 00:10:22,370
Η κόλαση δεν έχει οργή σαν
μια μητέρα περιφρόνησε.

286
00:10:24,890 --> 00:10:26,130
Μακάρι να ήμουν
ο βίαιος τύπος.

287
00:10:26,250 --> 00:10:27,750
Αυτή η γυναίκα
κατέστρεψε τις ζωές μας.

288
00:10:27,833 --> 00:10:31,045
Για μήνες δουλεύαμε σαν μανιακοί για να πάρουμε
Η Chloe στο Knowles--

289
00:10:31,128 --> 00:10:33,005
επιπλέον καθηγητές,
οι συνεντεύξεις, τα τεστ.

290
00:10:33,610 --> 00:10:34,670
Ακούγεται σαν α
πολύ άγχος.

291
00:10:34,753 --> 00:10:36,380
Ω, το Valium βοηθάει.

292
00:10:36,650 --> 00:10:38,050
Όχι πάνω σου,
στην κόρη σου.

293
00:10:38,134 --> 00:10:40,636
Λοιπόν, ποτέ δεν είσαι κι εσύ
νέοι για να μάθουν πώς να αντιμετωπίζουν.

294
00:10:41,650 --> 00:10:42,570
Είναι μόνο νηπιαγωγείο.

295
00:10:43,210 --> 00:10:44,130
Δεν είναι μόνο
νηπιαγωγείο,

296
00:10:44,213 --> 00:10:45,256
είναι τα υπόλοιπα
της ζωής της.

297
00:10:46,530 --> 00:10:48,290
Το σωστό σχολείο προετοιμασίας
οδηγεί στο σωστό κολέγιο,

298
00:10:48,290 --> 00:10:50,170
η σωστή δουλειά, η σωστή καριέρα, το σωστό
σύζυγος.

299
00:10:50,295 --> 00:10:52,256
Είναι... είναι προσεκτικά
βαθμονομημένη σκάλα.

300
00:10:52,339 --> 00:10:54,383
Και αν χάσετε ένα βήμα...

301
00:10:54,508 --> 00:10:56,260
Με συγχωρείτε. Αυτό είναι
ο τροφοδότης.

302
00:10:56,343 --> 00:10:57,427
Θα επιστρέψω αμέσως.

303
00:10:58,270 --> 00:11:00,030
Ακούγεται σαν
ένας φαύλος κύκλος για μένα.

304
00:11:00,390 --> 00:11:02,430
Αν είχα μια τέτοια μαμά,
Θα έσκαγα με το τσίρκο.

305
00:11:02,513 --> 00:11:04,432
Λοιπόν, τι κόλπα
θα κάνεις;

306
00:11:04,557 --> 00:11:06,476
Α, δεν είμαστε εδώ
για το πάρτι σου, αγάπη μου.

307
00:11:06,601 --> 00:11:08,019
ξέρω.
Είστε εδώ για να διασκεδάσετε.

308
00:11:08,102 --> 00:11:10,313
Ο μπαμπάς μου είπε ότι πήρε πολλά
των ανθρώπων για να διασκεδάσουν.

309
00:11:10,438 --> 00:11:12,398
Μοιάζουμε με κλόουν;

310
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
Μην απαντάς σε αυτό.

311
00:11:14,484 --> 00:11:17,153
Γλυκιά μου, δεν δουλεύουμε
για τον μπαμπά σου.

312
00:11:17,236 --> 00:11:20,072
Όλοι για τον μπαμπά μου
και κάνει αυτό που λέει.

313
00:11:23,750 --> 00:11:24,630
Βλέπω ότι γνώρισες την Chloe.

314
00:11:24,713 --> 00:11:25,714
Μμ-χμμ.

315
00:11:26,070 --> 00:11:27,571
Κυρία Βάγκνερ,
πρέπει να ξέρουμε

316
00:11:27,696 --> 00:11:29,239
όπου ήσουν
το βράδυ της Κυριακής.

317
00:11:29,323 --> 00:11:30,574
Ο άντρας μου κι εγώ

318
00:11:30,658 --> 00:11:32,826
έψαχναν για σπίτι
στο Γκρίνουιτς.

319
00:11:33,870 --> 00:11:36,080
Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μείνω
στην πόλη, ταπεινωμένος.

320
00:11:36,205 --> 00:11:37,498
Ταπεινώθηκε;

321
00:11:37,630 --> 00:11:39,882
Λοιπόν, όλοι
ξέρει ότι η Χλόη

322
00:11:39,965 --> 00:11:41,092
δεν μπήκα στο Knowles,

323
00:11:41,175 --> 00:11:44,178
οπότε πρέπει να πάμε κάπου αλλού
και ξεκινήστε από την αρχή.

324
00:11:44,261 --> 00:11:46,764
Είναι κρίμα γιατί
μόλις τελειώσαμε την τοποθέτηση

325
00:11:46,889 --> 00:11:49,475
Primavera του Μποτιτσέλι
στο ταβάνι του υπνοδωματίου της.

326
00:11:49,570 --> 00:11:50,410
Μποτιτσέλι.

327
00:11:50,410 --> 00:11:53,037
Ποιος έκανε τις σανίδες
και το τελείωμα;

328
00:11:58,490 --> 00:12:00,810
Ελπίζω να είσαι. Πραγματικά το κάνω.

329
00:12:03,010 --> 00:12:04,690
λυπάμαι,
Δεν αναγνωρίζω αυτή τη φωνή.

330
00:12:04,930 --> 00:12:06,890
Αλλά τότε δεν θα το έκανα.
Πήρα σύνταξη την περασμένη άνοιξη.

331
00:12:07,330 --> 00:12:08,370
Και σε αντικατέστησε η Ντέμπρα.

332
00:12:08,530 --> 00:12:09,990
συνέστησα
Debra για τη δουλειά.

333
00:12:10,610 --> 00:12:13,610
Να σου πω την αλήθεια, δεν το κάνω
σκέψου ότι ήταν απόλυτα ευτυχισμένη.

334
00:12:13,970 --> 00:12:14,810
Της έλειπε η διδασκαλία.

335
00:12:14,970 --> 00:12:17,450
Για να μην αναφέρουμε όλους τους δυσαρεστημένους γονείς
έπρεπε να αντιμετωπίσει.

336
00:12:17,650 --> 00:12:19,910
Γι' αυτό επέστρεψα, κρατώντας
κάτω από το φρούριο προσωρινά.

337
00:12:20,330 --> 00:12:22,610
Σκέφτηκα τα γράμματα εισαγωγής
βγήκε την περασμένη εβδομάδα.

338
00:12:22,850 --> 00:12:24,410
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα
η λίστα αναμονής

339
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
και μερικά πολύ
απελπισμένοι γονείς.

340
00:12:26,490 --> 00:12:29,550
Απειλούν, κοροϊδεύουν,
προσπαθούν να σε δωροδοκήσουν.

341
00:12:30,090 --> 00:12:31,650
Μπήκατε ποτέ στον πειρασμό;

342
00:12:31,650 --> 00:12:33,330
Δεν είναι πολλά
τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν

343
00:12:33,455 --> 00:12:34,581
στο Μανχάταν.

344
00:12:35,170 --> 00:12:38,006
Ένα διαμέρισμα σε μια αποκλειστική
Co-op κτίριο είναι ένα?

345
00:12:38,130 --> 00:12:39,930
εισαγωγή σε ιδιωτικό σχολείο
είναι άλλο.

346
00:12:40,410 --> 00:12:43,810
Λοιπόν, λες κανένας
μπορούν να αγοράσουν το δρόμο τους εδώ μέσα;

347
00:12:43,810 --> 00:12:44,650
Απολύτως όχι.

348
00:12:44,650 --> 00:12:45,590
Εκτός από κληρονομιές.

349
00:12:45,673 --> 00:12:46,883
Κληρονομιές;

350
00:12:47,430 --> 00:12:50,270
Παιδιά αποφοίτων,
αδέρφια των σημερινών μαθητών.

351
00:12:50,630 --> 00:12:52,466
Διαφορετικά, είσοδος
είναι αυστηρά αξιοκρατικά.

352
00:12:52,750 --> 00:12:54,350
Θα θέλαμε ακόμα να δούμε
μια λίστα με τα παιδιά

353
00:12:54,470 --> 00:12:55,610
που δεν έκανε το κόψιμο.

354
00:12:57,320 --> 00:12:58,446
Κληροδοτήματα.

355
00:12:59,350 --> 00:13:00,390
Μακάρι να είχα μια κληρονομιά.

356
00:13:00,950 --> 00:13:02,350
Είναι σαν καταφατικό
δράση για λευκούς.

357
00:13:02,350 --> 00:13:03,870
Έτσι δεν είναι ο George W.
μπήκα στο Γέιλ,

358
00:13:03,870 --> 00:13:05,080
γιατί ο μπαμπάς του
πήγε εκεί;

359
00:13:05,590 --> 00:13:07,030
Έλα να το σκεφτείς,
Έχω μια κληρονομιά.

360
00:13:07,310 --> 00:13:09,590
Ο γέρος μου πήγε στο
P.S. 21 και το ίδιο έκανα κι εγώ.

361
00:13:09,590 --> 00:13:11,509
Γεια, υπάρχει ένα παιδί
στη λίστα αναμονής

362
00:13:11,550 --> 00:13:12,390
που ζει έξω
της περιφέρειας:

363
00:13:12,390 --> 00:13:13,725
Cassie Waters, 135th Street.

364
00:13:14,830 --> 00:13:16,410
Χάρλεμ. Θα μπορούσε να είναι
ο μυστηριώδης καλών μας.

365
00:13:16,630 --> 00:13:19,382
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις αυτές τις μέρες,
Το Χάρλεμ είναι τελείως ευγενικό.

366
00:13:22,190 --> 00:13:24,025
Ήμουν απογοητευμένος.
γι' αυτό άφησα αυτό το μήνυμα,

367
00:13:24,950 --> 00:13:25,870
αλλά δεν τη σκότωσα.

368
00:13:26,190 --> 00:13:28,050
Θύμωσες
Η Κάσι δεν μπήκε μέσα.

369
00:13:28,550 --> 00:13:32,054
Κοίτα, αυτό το σχολείο ισχυρίζεται ότι παίρνει
το καλύτερο ανεξαρτήτως οικονομικών.

370
00:13:32,190 --> 00:13:34,190
Λένε ότι πήραν
κουλοχέρηδες υποτροφιών,

371
00:13:34,190 --> 00:13:36,870
είναι αφοσιωμένοι στη διαφορετικότητα,
όλος αυτός ο ταύρος.

372
00:13:37,510 --> 00:13:39,870
Και σκέφτηκες την Κάσι
έπρεπε να γίνει αποδεκτό;

373
00:13:39,870 --> 00:13:40,710
Ο γιατρός Λάντον έλεγε συνέχεια

374
00:13:40,710 --> 00:13:42,462
ότι η Κάσι πήγαινε
για να φτιάξω τη λίστα,

375
00:13:42,750 --> 00:13:43,710
και μετά πήραμε το γράμμα.

376
00:13:45,510 --> 00:13:47,553
Ορίστε, μπαμπά, μπισκότα.

377
00:13:47,637 --> 00:13:48,721
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

378
00:13:49,080 --> 00:13:50,720
Γιατί δεν πας να παίξεις τώρα, εντάξει;

379
00:13:50,720 --> 00:13:52,347
Μπορώ να δω τον Μπομπ Σφουγγαράκη;

380
00:13:52,430 --> 00:13:54,432
Καλά.

381
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Διαβάζει
σε επίπεδο δεύτερης τάξης,

382
00:13:56,840 --> 00:13:58,175
μαθαίνει
να παίζει πιάνο,

383
00:13:58,200 --> 00:14:00,077
σκόραρε από τα charts
στα ERB της,

384
00:14:00,120 --> 00:14:02,660
και δεν είχα κανένα τέσσερα γκραν
να πληρώσει για προπονητή.

385
00:14:03,160 --> 00:14:05,680
Οι γονείς προσλαμβάνουν έναν προπονητή για να πάρουν
τα παιδιά τους στο νηπιαγωγείο;

386
00:14:05,764 --> 00:14:07,265
Οτιδήποτε για άκρη.

387
00:14:07,920 --> 00:14:09,588
Πού ήσουν λοιπόν
το βράδυ της Κυριακής;

388
00:14:09,680 --> 00:14:10,520
Εδώ με την Κάσι.

389
00:14:10,760 --> 00:14:12,660
Είμαι ανύπαντρος πατέρας.
είναι όλα πάνω μου.

390
00:14:12,744 --> 00:14:14,746
Είναι στο κρεβάτι
και τα φώτα σβήνουν στις 8:00.

391
00:14:15,320 --> 00:14:16,738
Και ήσουν μέσα
όλη τη νύχτα;

392
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
Δεν θα άφηνα μόνη την Κάσι.

393
00:14:18,600 --> 00:14:19,720
Ίσως εσύ
προσέλαβε σίτερ.

394
00:14:19,804 --> 00:14:21,055
Όχι, φίλε, ήμουν εδώ.

395
00:14:22,000 --> 00:14:24,586
Λοιπόν, θα βοηθούσε αν είχες
κάποιος να εγγυηθεί για σένα.

396
00:14:24,670 --> 00:14:25,920
Δεν ξέρω
τι να σου πω.

397
00:14:25,920 --> 00:14:27,280
Δεν ήμουν θυμωμένος με τον Δρ Λάντον.

398
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Ήταν στο πλευρό μας.

399
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
Μου άρεσε η κυρία.

400
00:14:30,200 --> 00:14:31,660
Μας έλεγε συνέχεια
να κρέμεσαι εκεί.

401
00:14:32,760 --> 00:14:33,880
Νόμιζα ότι είχε τον χυμό,

402
00:14:33,880 --> 00:14:37,300
αλλά υποθέτω όταν είναι οι μάρκες
κάτω, τα χρήματα είναι το μόνο που μετράει.

403
00:14:37,425 --> 00:14:39,177
Πάντα.

404
00:14:40,760 --> 00:14:41,700
Κατάλαβα, ευχαριστώ.

405
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
Η ιατροδικαστική είναι μέσα.

406
00:14:44,080 --> 00:14:47,620
Βρήκαν μπλε κασμίρι σε σκόνη
ίνες ενσωματωμένες στο καλάμι.

407
00:14:48,180 --> 00:14:50,182
Υπέροχο, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

408
00:14:50,340 --> 00:14:52,420
Όπως και σε διπλάσιο ακριβό
ως συνηθισμένο.

409
00:14:52,980 --> 00:14:54,398
Ναι, οτιδήποτε
συνέβη με μοχέρ;

410
00:14:54,620 --> 00:14:57,456
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα ή αίμα στη σκηνή
εκτός από αυτό του θύματος,

411
00:14:57,900 --> 00:14:59,820
αλλά πάρτε αυτό: Πήραν ένα χτύπημα
από το διαμέρισμα της Debra Landon--

412
00:15:00,180 --> 00:15:03,140
ένα μερικό - και μαντέψτε τι;
Είναι στο σύστημα.

413
00:15:04,100 --> 00:15:05,518
Φίλε έχεις δίσκο;

414
00:15:05,580 --> 00:15:08,000
Μόνο για να είσαι Αποστολέας Λεωφορείων
του Μήνα.

415
00:15:08,300 --> 00:15:09,700
Ο άνθρωπός μας, ο Μάρβιν Γουότερς.

416
00:15:11,900 --> 00:15:13,940
Μας κάλεσε να μιλήσουμε
για την κατάσταση.

417
00:15:14,380 --> 00:15:17,320
Ήταν τόσο απογοητευμένη όσο κι εγώ
για το ότι η Κάσι δεν μπήκε μέσα.

418
00:15:17,500 --> 00:15:19,711
Είπε γιατί η Κάσι
δεν έμπαινε;

419
00:15:19,794 --> 00:15:21,380
Δεν θα το έκανε.

420
00:15:21,380 --> 00:15:24,180
Μόνο που ο διευθυντής
τράβηξε την κατάταξη την τελευταία στιγμή

421
00:15:24,940 --> 00:15:28,000
και χτύπησε την Cassie στο
λίστα αναμονής για κάποιο άλλο παιδί.

422
00:15:28,820 --> 00:15:29,660
Να σου πω κάτι.

423
00:15:30,340 --> 00:15:32,920
Αν επρόκειτο να σκοτώσω κανέναν,
θα ήταν αυτός.

424
00:15:33,004 --> 00:15:35,756
Συγκαταβατικό κάθαρμα.

425
00:15:38,140 --> 00:15:39,680
Θυμάμαι καλά τον κύριο Γουότερς.

426
00:15:39,940 --> 00:15:40,780
Πολύ θυμωμένος άνθρωπος.

427
00:15:41,100 --> 00:15:42,500
Θυμωμένος αρκετά για να σκοτώσει;

428
00:15:42,500 --> 00:15:43,680
δεν θα ήξερα,
αλλά ξέρω

429
00:15:43,760 --> 00:15:45,300
που δεν μπορούσε να συμφιλιωθεί
ο ίδιος στο γεγονός

430
00:15:45,400 --> 00:15:47,100
ότι η κόρη του απλώς
δεν είχε αυτό που χρειαζόταν

431
00:15:47,200 --> 00:15:48,800
να είναι μέρος του
Σχολική κοινότητα Knowles.

432
00:15:49,840 --> 00:15:50,760
Ω, ευχαριστώ.

433
00:15:50,760 --> 00:15:52,511
Τι είναι αυτό,
η σωστή επιδερμίδα;

434
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Έχουμε έναν αριθμό μειονοτικών μαθητών,
Ντετέκτιβ.

435
00:15:55,280 --> 00:15:56,280
Είμαστε δεσμευμένοι
στη διαφορετικότητα

436
00:15:57,200 --> 00:15:58,500
αν οι σπουδαστές
έχουν τα προσόντα.

437
00:15:59,840 --> 00:16:01,720
Ξέρεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα
με θετική ενέργεια,

438
00:16:01,720 --> 00:16:03,360
τα ζωγραφίζει όλα
με το ίδιο πινέλο.

439
00:16:03,640 --> 00:16:04,850
Τους;
Σπουδαστές μειοψηφίας.

440
00:16:05,320 --> 00:16:06,400
Τους στιγματίζει.

441
00:16:07,240 --> 00:16:08,080
Κανείς δεν τους παίρνει στα σοβαρά.

442
00:16:08,280 --> 00:16:11,033
Α, μπήκε γιατί
ήταν μαύρη ή Λατίνα ή...

443
00:16:11,116 --> 00:16:12,159
καλά, οτιδήποτε.

444
00:16:12,760 --> 00:16:13,600
Είπα στον κύριο Γουότερς

445
00:16:13,760 --> 00:16:16,020
ότι η Κάσι θα ήταν καλύτερα
δεν πηγαίνει στο Knowles.

446
00:16:16,360 --> 00:16:18,700
Η Ντέμπρα Λάντον το σκέφτηκε αυτό
Η Cassie Waters άξιζε μια θέση.

447
00:16:18,825 --> 00:16:20,076
Λοιπόν, και την απέρριψα.

448
00:16:20,520 --> 00:16:24,020
Ήταν δουλειά της να συστήσει
και δικό μου να αποφασίσω, και το έκανα.

449
00:16:24,560 --> 00:16:27,062
Που ήσουν την Κυριακή
βράδυ, κύριε Σκόφιλντ;

450
00:16:27,187 --> 00:16:28,147
Κατά οίκον.

451
00:16:28,200 --> 00:16:29,040
Μόνος;

452
00:16:29,040 --> 00:16:29,880
Μόνο εγώ και ο Δάντης.

453
00:16:29,985 --> 00:16:31,195
Δάντη;

454
00:16:31,278 --> 00:16:33,239
Alighieri.

455
00:16:33,322 --> 00:16:35,366
Καθαριστήριο;

456
00:16:35,491 --> 00:16:37,868
Δεν είναι αυτό ένα στριπτιτζάδικο
στο Κουίνς;

457
00:16:37,952 --> 00:16:39,161
Θα περάσω όλη μέρα μαζί του.

458
00:16:39,286 --> 00:16:40,287
Λένι, ας αφήσουμε τον κύριο Σκόφιλντ

459
00:16:40,412 --> 00:16:41,664
επιστρέψτε στη δουλειά.

460
00:16:41,789 --> 00:16:44,124
Ήσουν σπίτι όλο το βράδυ,
Κύριε Σκόφιλντ;

461
00:16:44,208 --> 00:16:45,459
Εκτός από το συνταγματικό μου,

462
00:16:45,543 --> 00:16:48,045
που παίρνω κάθε βράδυ
θρησκευτικά στις 8:00.

463
00:16:48,128 --> 00:16:49,505
Το συνταγματικό σας;

464
00:16:50,900 --> 00:16:52,880
Θα πρέπει να παρακολουθήσετε περισσότερο
Θέατρο Αριστουργημάτων, Εκδ.

465
00:16:54,180 --> 00:16:56,220
Λοιπόν, πού πηγαίνετε συνήθως;

466
00:16:56,220 --> 00:16:57,060
ποικίλλει,

467
00:16:57,060 --> 00:16:58,760
όπου με πάει η διάθεσή μου.

468
00:16:59,180 --> 00:17:00,222
Είμαι ύποπτος;

469
00:17:00,420 --> 00:17:01,780
Μόνο ένα ζευγάρι
περισσότερες ερωτήσεις

470
00:17:02,140 --> 00:17:02,980
για την αναφορά μας.

471
00:17:03,300 --> 00:17:06,136
Λοιπόν, πού πήγε η διάθεσή σας
θα σε πάρω Κυριακή βράδυ;

472
00:17:06,260 --> 00:17:07,260
Λοιπόν, για να δούμε.

473
00:17:07,260 --> 00:17:08,678
Πάνω στο Μάντισον, μέχρι το 96ο

474
00:17:09,100 --> 00:17:10,840
απέναντι στο πέμπτο
και μετά πίσω στο σπίτι.

475
00:17:11,580 --> 00:17:12,980
Πας στο πάρκο;

476
00:17:12,980 --> 00:17:14,060
Όχι μετά το σκοτάδι.

477
00:17:14,380 --> 00:17:15,422
Σε βλέπει κανείς;

478
00:17:15,660 --> 00:17:18,020
Χιλιάδες συμπολίτες μου,
αλλά κανέναν που ξέρω.

479
00:17:18,740 --> 00:17:20,659
Και πόσο καιρό
ήσουν έξω;

480
00:17:20,920 --> 00:17:22,338
45 λεπτά ακριβώς.

481
00:17:22,463 --> 00:17:25,420
Ευχαριστώ.

482
00:17:25,420 --> 00:17:26,260
Μπλε κασμίρι σε σκόνη.

483
00:17:26,780 --> 00:17:28,820
Ναι. Κοίταξε
υπέροχα για μένα.

484
00:17:28,980 --> 00:17:30,060
Ξέρεις,
αν είναι ο τύπος,

485
00:17:30,060 --> 00:17:31,660
είναι αρκετά αλαζονικό
του να το φοράει.

486
00:17:31,780 --> 00:17:32,698
Ή αρκετά ηλίθιο.

487
00:17:32,700 --> 00:17:33,540
Και ο Γουότερς είχε δίκιο.

488
00:17:33,540 --> 00:17:34,720
Είναι ένα συγκαταβατικό κάθαρμα.

489
00:17:34,940 --> 00:17:36,000
Ήθελα να τον σκοτώσω μόνος μου.

490
00:17:41,839 --> 00:17:42,923
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

491
00:17:43,007 --> 00:17:44,675
Γεια, ήσουν
στην πόρτα την Κυριακή το βράδυ;

492
00:17:44,758 --> 00:17:45,926
Μετατόπιση ταλάντευσης,
2:00 έως 10:00.

493
00:17:46,010 --> 00:17:47,845
Και προσέξατε
Ο κύριος Σκόφιλντ να βγει;

494
00:17:47,970 --> 00:17:49,346
Θα μπορούσατε να ορίσετε
το ρολόι σου δίπλα του.

495
00:17:49,430 --> 00:17:51,265
Κάθε βράδυ στις 8:00.

496
00:17:52,230 --> 00:17:54,870
Ο άνθρωπος είναι ένας αστικός μύθος,
Ο περιπατητής παντός καιρού.

497
00:17:55,230 --> 00:17:56,898
Ούτε χιόνι ούτε χιονόνερο
ούτε κ.λπ

498
00:17:57,670 --> 00:17:59,610
μπορεί να τον κρατήσει από το δικό του
«βραδινή συνταγματική».

499
00:17:59,735 --> 00:18:00,777
Και πίσω
στις 8:45.

500
00:18:01,670 --> 00:18:03,210
Όπως είπα,
ο άνθρωπος είναι μηχανή.

501
00:18:03,336 --> 00:18:07,390
Έτσι, την περασμένη Κυριακή το βράδυ εσύ
τον είδαμε να επιστρέφει στις 8:45;

502
00:18:07,390 --> 00:18:10,430
Στην τελεία-- εννοώ,
Πρέπει να έχω? κάνει πάντα.

503
00:18:11,150 --> 00:18:12,790
Λοιπόν, εσύ
ή δεν το έκανες;

504
00:18:12,790 --> 00:18:13,990
Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια,

505
00:18:13,990 --> 00:18:15,070
Μπορεί να γλίστρησα κάτω
στη γωνία

506
00:18:15,190 --> 00:18:16,570
για ένα πακέτο καπνούς
περίπου τότε.

507
00:18:16,710 --> 00:18:17,630
Μόνο για κάτι
να κάνουμε.

508
00:18:17,910 --> 00:18:19,996
Οπότε, στην πραγματικότητα δεν είδες
θα επιστρέψει την Κυριακή το βράδυ;

509
00:18:22,030 --> 00:18:23,430
Έλα να το σκεφτείς, όχι.

510
00:18:23,555 --> 00:18:25,015
Ευχαριστώ.

511
00:18:27,190 --> 00:18:29,567
Εντάξει, ευχαριστώ, Φρανκ,
Σου χρωστάω ένα.

512
00:18:29,590 --> 00:18:31,676
Γεια σου, ο θυρωρός
σχετικά με τη βάρδια του νεκροταφείου είπε

513
00:18:31,759 --> 00:18:33,761
που ο Σκόφιλντ έφυγε
ξανά στις 11:30,

514
00:18:35,030 --> 00:18:36,270
δεν γύρισε μέχρι
σχεδόν 1:00 το πρωί της Δευτέρας.

515
00:18:36,270 --> 00:18:39,732
Είναι αστείο, δεν το ανέφερε
ένα μεσάνυχτα συνταγματικό για εμάς.

516
00:18:39,810 --> 00:18:43,230
Και, ξέρετε, αναρωτιέμαι αν
τα τηλέφωνά του βγήκαν εκείνη την ημέρα.

517
00:18:43,250 --> 00:18:46,044
Ε; Τα LUDS στο τηλέφωνο της Debra Landon.

518
00:18:46,330 --> 00:18:49,530
8:14, Κυριακή βράδυ,
πήρε μια κλήση από ένα τηλέφωνο πληρωμής

519
00:18:49,530 --> 00:18:50,990
στο 92ο και στο πέμπτο.

520
00:18:51,170 --> 00:18:52,070
Είναι απέναντι από το πάρκο.

521
00:18:52,250 --> 00:18:54,250
Και είναι δύο τετράγωνα
από το διαμέρισμα του Σκόφιλντ.

522
00:18:54,490 --> 00:18:56,210
Λοιπόν, τι νόμιζες, Εντ,
νομίζεις ότι της τηλεφώνησε,

523
00:18:56,210 --> 00:18:57,810
είπε, "Ας κάνουμε μια βόλτα,
συζητήσουμε τα πράγματα;»

524
00:18:57,810 --> 00:18:59,190
Ίσως το είδε
ως τελευταία ευκαιρία

525
00:18:59,330 --> 00:19:00,970
να κάνει ένα γήπεδο για την Κάσι Γουότερς.

526
00:19:01,095 --> 00:19:02,347
Ναι.

527
00:19:04,810 --> 00:19:05,650
Α, εντάξει.

528
00:19:05,650 --> 00:19:06,334
Θα είμαστε εκεί.

529
00:19:06,334 --> 00:19:07,460
Αυτό ήταν το Myra Camp.

530
00:19:07,970 --> 00:19:09,810
Κάτι της έπιασε
του υπολογιστή γραφείου της Debra.

531
00:19:13,090 --> 00:19:14,410
Έπλυνε το e-mail της
Κυριακή βράδυ.

532
00:19:14,493 --> 00:19:16,078
Τι ώρα;
Συνδεθήκατε στις 11:42,

533
00:19:16,770 --> 00:19:18,210
υπογράφηκε στα οκτώ λεπτά
περασμένα μεσάνυχτα.

534
00:19:18,490 --> 00:19:19,699
Όχι, δεν το έκανε.

535
00:19:19,970 --> 00:19:21,721
Τώρα, μας είπαν
σκοτώθηκε

536
00:19:21,805 --> 00:19:24,015
κάποια στιγμή μεταξύ 8:00
και 10:00.

537
00:19:24,099 --> 00:19:25,010
Ω.

538
00:19:25,010 --> 00:19:26,511
Μπορείς
να το πάρει πίσω;

539
00:19:26,610 --> 00:19:29,739
Ντετέκτιβ, ξέρεις ότι δεν συναντήθηκα ποτέ
έναν σκληρό δίσκο που δεν μπορώ να γλείψω.

540
00:19:30,930 --> 00:19:32,410
Αυτό είναι ένα που ανακάλυψα
από τον διακομιστή.

541
00:19:32,690 --> 00:19:34,690
Ο Λάντον το έστειλε στον Σκόφιλντ
την εβδομάδα πριν πεθάνει.

542
00:19:34,774 --> 00:19:35,817
Re: Cassie Waters.

543
00:19:36,650 --> 00:19:37,830
«Δεν μπορώ να διαφωνήσω πιο έντονα.

544
00:19:38,090 --> 00:19:39,150
«Κάνεις τεράστιο λάθος.

545
00:19:39,390 --> 00:19:41,890
Θα διακυβεύατε την ακεραιότητα
της διαδικασίας εισαγωγής».

546
00:19:42,310 --> 00:19:45,590
Γνωρίζουμε ήδη αυτήν και τον Σκόφιλντ
διαφώνησε για την Κάσι Γουότερς.

547
00:19:45,910 --> 00:19:48,270
Δεν φαντάζομαι ότι μπορούσες να πεις
εμείς που διαγράψαμε το e-mail;

548
00:19:48,270 --> 00:19:49,190
Δεν μπορώ να σου δώσω όνομα.

549
00:19:49,590 --> 00:19:50,430
Αλλά έπρεπε να είναι κάποιος

550
00:19:50,430 --> 00:19:51,790
με κύριο κωδικό παράκαμψης.

551
00:19:51,873 --> 00:19:52,833
Εννοια;

552
00:19:53,310 --> 00:19:54,610
Δηλαδή μπορούσαν
μπείτε σε οποιονδήποτε υπολογιστή

553
00:19:54,694 --> 00:19:55,654
στο δίκτυο του σχολείου.

554
00:19:56,150 --> 00:19:57,270
Τώρα, πόσοι άνθρωποι
στο σχολείο

555
00:19:57,270 --> 00:19:58,271
θα είχε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης;

556
00:19:58,396 --> 00:20:00,565
Ευχαριστώ.

557
00:20:02,590 --> 00:20:03,830
Μπράβο, Έιβερι, είσαι α
κύριος.

558
00:20:04,070 --> 00:20:05,822
Έχω 7.000 $
από τον Έιβερι Χέρμαν.

559
00:20:06,790 --> 00:20:07,833
Ακούω 7.500;

560
00:20:08,510 --> 00:20:09,350
Δεν το κάνω.

561
00:20:09,350 --> 00:20:11,518
Λοιπόν, έχουμε 7.000 $
από τον Έιβερι Χέρμαν.

562
00:20:11,602 --> 00:20:14,938
Έχω 7.000 $.
7.000$ πηγαίνουν...

563
00:20:15,064 --> 00:20:16,024
μια φορά.

564
00:20:16,108 --> 00:20:18,444
Επτά... χιλιάδες... δολάρια

565
00:20:18,527 --> 00:20:19,750
πηγαίνοντας δύο φορές.

566
00:20:19,750 --> 00:20:21,710
Πωλήθηκε στον άντρα μέσα
τα ασημένια βραχιόλια.

567
00:20:22,150 --> 00:20:23,390
Wyatt Scofield,
είσαι υπό σύλληψη

568
00:20:23,510 --> 00:20:24,610
για τον φόνο
της Debra Landon.

569
00:20:25,070 --> 00:20:26,190
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

570
00:20:26,470 --> 00:20:28,690
Οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

571
00:20:28,815 --> 00:20:29,983
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

572
00:20:30,230 --> 00:20:32,990
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

573
00:20:32,990 --> 00:20:33,950
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

574
00:20:34,630 --> 00:20:36,007
Docket που λήγει 724,

575
00:20:36,090 --> 00:20:37,050
People εναντίον Wyatt Scofield,

576
00:20:37,630 --> 00:20:39,310
μία κατηγορία για φόνο
στον δεύτερο βαθμό.

577
00:20:39,610 --> 00:20:41,690
Norman Rothenberg για το
υπεράσπιση, Σεβασμιώτατε.

578
00:20:42,090 --> 00:20:43,759
Η τιμή είναι δική μου,
κ. Ρότενμπεργκ.

579
00:20:44,690 --> 00:20:46,609
Έτοιμοι να υποβάλουν μια έκκληση,
Κύριε Σκόφιλντ;

580
00:20:46,930 --> 00:20:48,290
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

581
00:20:48,374 --> 00:20:49,458
Εξαιρετική επιλογή.

582
00:20:50,050 --> 00:20:51,750
Λατρεύω τον φόνο μιας καλής κοινωνίας.

583
00:20:52,090 --> 00:20:53,270
Ίσως θα το κάνουμε
όλοι γίνονται διάσημοι.

584
00:20:53,395 --> 00:20:54,604
Μις Σάουτερλιν;

585
00:20:54,688 --> 00:20:56,898
Οι άνθρωποι ζητούν εγγύηση στο
ποσό 1.000.000 δολαρίων.

586
00:20:57,410 --> 00:21:00,590
Αξιότιμε, ο κατηγορούμενος έχει
περιορισμένους οικονομικούς πόρους.

587
00:21:01,010 --> 00:21:01,850
Δεν δουλεύεις

588
00:21:01,850 --> 00:21:03,894
pro bono είσαι,
Κύριε Ρότενμπεργκ;

589
00:21:03,978 --> 00:21:05,090
Οι φίλοι του κυρίου Σκόφιλντ

590
00:21:05,090 --> 00:21:06,610
έχουν συγκεντρώσει κεφάλαια
για την υπεράσπισή του.

591
00:21:07,010 --> 00:21:09,304
Τότε δεν είναι χωρίς
οικονομική προσφυγή, είναι αυτός;

592
00:21:09,330 --> 00:21:11,690
Ο κατηγορούμενος έχει βαθιές ρίζες
εντός της κοινότητας.

593
00:21:12,490 --> 00:21:14,390
Ζητάμε να αφεθεί ελεύθερος
στη δική του αναγνώριση.

594
00:21:14,810 --> 00:21:16,970
Ο κύριος Σκόφιλντ μπορεί να το έκανε
βαθιές ρίζες στην κοινότητα,

595
00:21:16,970 --> 00:21:18,410
αλλά οι φίλοι του έχουν
βαθιές τσέπες.

596
00:21:18,970 --> 00:21:20,690
νομίζουμε
είναι ένας σίγουρος κίνδυνος πτήσης.

597
00:21:21,090 --> 00:21:22,810
Ο κατηγορούμενος θα παραδοθεί
το διαβατήριό του.

598
00:21:22,810 --> 00:21:25,370
Η εγγύηση ορίζεται στα 500.000 δολάρια μετρητά
ή δεσμός. Επόμενος.

599
00:21:27,210 --> 00:21:28,550
Ο δικαστής Torledsky έχει δίκιο.

600
00:21:28,690 --> 00:21:30,990
Κοιτάμε
το φετινό Skakel Fest.

601
00:21:32,050 --> 00:21:34,050
Ίσως σας αρέσει
τα φώτα της δημοσιότητας,

602
00:21:34,050 --> 00:21:36,440
αλλά προσωπικά εγώ
το βρίσκουν καρκινογόνο.

603
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Θα χαρώ να αποφύγω
η φρενίτιδα των μέσων ενημέρωσης

604
00:21:39,980 --> 00:21:42,240
της δίκης αν ο κ. Σκόφιλντ
μπορεί να μας πείσει

605
00:21:42,300 --> 00:21:43,800
ότι οι πράξεις του
δεν ήταν προμελετημένα

606
00:21:44,220 --> 00:21:45,460
με κακία προνοητικότητα,

607
00:21:45,460 --> 00:21:47,080
Μπορεί να διασκεδάσω
μια μικρότερη ένσταση.

608
00:21:47,620 --> 00:21:48,537
Θα σου πω τι.

609
00:21:48,740 --> 00:21:50,784
Γιατί απλά δεν απορρίπτουμε
οι χρεώσεις ολοσχερώς;

610
00:21:50,867 --> 00:21:51,827
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

611
00:21:51,900 --> 00:21:53,340
Γιατί να σκοτώσω τη Ντέμπρα;

612
00:21:53,340 --> 00:21:55,300
Ήμασταν συνάδελφοι,
τίποτα περισσότερο.

613
00:21:55,380 --> 00:21:56,300
Μετά βίας ήξερα τη γυναίκα.

614
00:21:56,500 --> 00:21:57,740
Το e-mail της δείχνει

615
00:21:58,380 --> 00:21:59,220
ότι απειλούσε

616
00:21:59,460 --> 00:22:01,460
για να πάτε στο ταμπλό σας
για κάτι που έκανες.

617
00:22:01,580 --> 00:22:03,320
Σκέφτηκες τη δουλειά σου
βρισκόταν σε κίνδυνο.

618
00:22:03,580 --> 00:22:06,220
Ήταν αναστατωμένη που την απέρριψα
μία από τις αποφάσεις εισδοχής της.

619
00:22:06,660 --> 00:22:09,040
Έχω πάει στο Knowles School
για 25 χρόνια.

620
00:22:10,300 --> 00:22:12,980
Ο Δρ Λάντον δίδασκε στο νηπιαγωγείο
πριν προαχθεί.

621
00:22:12,980 --> 00:22:15,740
Ποιανού την τεχνογνωσία πιστεύετε
ο πίνακας έχει περισσότερες τιμές;

622
00:22:15,740 --> 00:22:17,420
Τότε γιατί έσβησες
το e-mail της;

623
00:22:17,420 --> 00:22:18,280
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

624
00:22:18,500 --> 00:22:19,543
Είπες ψέματα στην αστυνομία,

625
00:22:20,100 --> 00:22:21,500
ίνες από
το πουλόβερ σου...

626
00:22:21,784 --> 00:22:22,624
Αυτό είναι παράλογο!

627
00:22:22,624 --> 00:22:24,501
Wyatt, παρακαλώ, αν μου επιτρέπεται.

628
00:22:29,340 --> 00:22:31,259
Κοίτα, μπορείς να έχεις όλη τη ζάχαρη
στον κόσμο, Τζακ,

629
00:22:31,500 --> 00:22:33,540
μπορείς να έχεις όλη τη σοκολάτα,
μπορείς να έχεις όλο το γλάσο,

630
00:22:33,540 --> 00:22:34,666
αλλά αν δεν έχεις μαγιά,

631
00:22:35,100 --> 00:22:36,440
δεν ψήνεις κέικ.

632
00:22:36,524 --> 00:22:37,484
Εννοια;

633
00:22:37,568 --> 00:22:38,528
Κίνητρο.

634
00:22:38,680 --> 00:22:40,807
Ακόμα κι αν αυτό που είσαι
η υπόθεση είναι αλήθεια,

635
00:22:41,280 --> 00:22:42,900
ο πελάτης μου δεν είχε
να σκοτώσει τον γιατρό Λάντον.

636
00:22:43,080 --> 00:22:44,140
Θα μπορούσε απλώς να την είχε απολύσει.

637
00:22:46,520 --> 00:22:47,720
Λοιπόν, δεν θα είναι
την πρώτη φορά

638
00:22:47,720 --> 00:22:50,220
Δοκίμασα μια υπόθεση
περιστασιακά στοιχεία και μόνο.

639
00:22:50,760 --> 00:22:53,346
Φυσικά, αυτό λειτουργεί τέλεια...
για εμπόρους ναρκωτικών και μαστροπούς.

640
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Μιλάμε για
οι γαιοκτήμονες εδώ, παιδιά,

641
00:22:56,320 --> 00:22:57,660
και το κίνητρο πάει πολύ μακριά.

642
00:22:57,880 --> 00:22:59,520
Λοιπόν, ξέρουμε ότι η Debra Landon απειλούσε
να πάει

643
00:22:59,520 --> 00:23:00,560
στο Δ.Σ
για κάτι.

644
00:23:00,840 --> 00:23:02,420
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε τι ήταν.

645
00:23:03,080 --> 00:23:04,400
Είπε το e-mail της
ήταν συμβιβαστικός

646
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
την ακεραιότητα
της διαδικασίας.

647
00:23:07,040 --> 00:23:08,520
Από την εμπειρία μου
από αυτούς τους ανθρώπους,

648
00:23:08,520 --> 00:23:10,440
ακεραιότητα είναι συνήθως
ένας ευφημισμός για τα χρήματα.

649
00:23:11,520 --> 00:23:14,640
Νομίζεις ότι ο Σκόφιλντ έπρεπε να έπαιρνε χρήματα
κάτω από το τραπέζι;

650
00:23:14,640 --> 00:23:16,360
Λοιπόν, ξέρουμε την Κάσι
Ο Γουότερς δεν μπήκε.

651
00:23:16,360 --> 00:23:17,560
θα μάθω
που πήρε τη θέση της.

652
00:23:18,880 --> 00:23:20,560
Είναι 50 παιδιά
στη λίστα αναμονής.

653
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Όλα έτοιμα, πρόθυμα και ικανά να πληρώσουν $20.000
για νηπιαγωγείο.

654
00:23:24,083 --> 00:23:26,460
Φτάνει στα 26.000 δολάρια
για την πρώτη δημοτικού.

655
00:23:26,960 --> 00:23:28,400
Έχουμε
υποτροφίες.

656
00:23:29,280 --> 00:23:30,198
Από τα 50,

657
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
πόσοι ήταν
τελικά αποδεκτό;

658
00:23:32,000 --> 00:23:34,336
Δέκα, αν και τρεις είχαν
έχει ήδη αποδεχτεί τον Horace Mann,

659
00:23:34,740 --> 00:23:35,600
τρεις δέχτηκαν τον Ρίβερντεϊλ.

660
00:23:35,725 --> 00:23:36,685
Έγιναν δεκτές

661
00:23:37,060 --> 00:23:40,898
αφού ο κ. Σκόφιλντ απέρριψε
Κάσι Γουότερς;

662
00:23:41,140 --> 00:23:45,227
Το τελευταίο παιδί έγινε δεκτό
ήταν ο Τζάρεντ Άντσιν.

663
00:23:45,780 --> 00:23:48,616
Το γράμμα του κυκλοφόρησε την ίδια μέρα
ως Cassie Waters».

664
00:23:48,700 --> 00:23:50,076
Anchin--Το ξέρω αυτό το όνομα.

665
00:23:50,500 --> 00:23:51,660
δεν θα ήμουν
περήφανος γι' αυτό.

666
00:23:51,660 --> 00:23:53,260
Ο μπαμπάς του Τζάρεντ είναι ο Χάρβεϊ Άντσιν.

667
00:23:53,386 --> 00:23:54,346
Εννοείς...

668
00:23:55,380 --> 00:23:57,000
Αυτό είναι σωστό,
ο πρίγκιπας του πορνό.

669
00:23:57,700 --> 00:23:59,760
Υποθέτω ότι ο κύριος Σκόφιλντ δεν το έκανε
νομίζουμε ότι πρέπει να κρατήσουμε

670
00:23:59,860 --> 00:24:01,480
τις αμαρτίες του πατέρα
εναντίον του γιου.

671
00:24:03,816 --> 00:24:05,025
Είπα δύο τοις εκατό.

672
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
Αυτό είναι μισό και μισό.

673
00:24:08,460 --> 00:24:09,660
τι προσπαθείς να κάνεις,
να με σκοτώσει;

674
00:24:09,660 --> 00:24:10,500
Α, αχ, αχ, αχ...

675
00:24:10,500 --> 00:24:11,542
Ξέρεις τι
αυτό το πράγμα είναι;

676
00:24:11,667 --> 00:24:12,835
Υγρό στεφανιαίο.

677
00:24:13,220 --> 00:24:15,680
Δουλεύεις πραγματικά για τον John Ashcroft,
δεν είσαι;

678
00:24:15,820 --> 00:24:16,821
-Θα σου φέρω άλλο.

679
00:24:16,946 --> 00:24:17,906
κύριε Αντσίν.

680
00:24:18,620 --> 00:24:19,460
Αν είσαι εδώ

681
00:24:19,460 --> 00:24:21,060
για την προβολή,
δείτε το κορίτσι στην πόρτα.

682
00:24:21,300 --> 00:24:22,385
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

683
00:24:23,100 --> 00:24:24,980
Σερένα Σάουτερλιν,
Επαρχιακός Εισαγγελέας.

684
00:24:25,900 --> 00:24:26,840
Έχω όλες τις άδειες.

685
00:24:27,100 --> 00:24:30,060
Έχω καταθέσει τα οικονομικά μου
με τον Υπουργό Εξωτερικών,

686
00:24:30,060 --> 00:24:31,103
και το πιο σημαντικό,

687
00:24:31,460 --> 00:24:33,740
Γνωρίζω την Πρώτη Τροποποίηση
προς τα πίσω και προς τα εμπρός.

688
00:24:34,080 --> 00:24:35,820
Θα ήθελα να σου μιλήσω
για την Debra Landon.

689
00:24:36,360 --> 00:24:37,200
Δεν την άκουσα ποτέ.

690
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
Ήταν η διευθύντρια εισαγωγών
της σχολής Knowles.

691
00:24:39,604 --> 00:24:41,439
Ω, Θεέ, ναι.
Αυτό είναι σωστό.

692
00:24:42,560 --> 00:24:44,680
Εγώ, είχα το κορίτσι μου
στείλε της λουλούδια.

693
00:24:44,680 --> 00:24:46,100
Και το γραφείο της τους έστειλε πίσω.

694
00:24:46,760 --> 00:24:48,180
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι
δολοφονήθηκε.

695
00:24:48,720 --> 00:24:49,596
Α, σίγουρα, γιατί όχι;

696
00:24:50,840 --> 00:24:53,040
Πουλάω βρώμικες φωτογραφίες,
Κάνω βρώμικες ταινίες,

697
00:24:53,040 --> 00:24:54,300
Πρέπει να σκοτώσω και ανθρώπους.

698
00:24:54,600 --> 00:24:56,643
Άκου, ξέρεις
αυτή η πορνογραφία

699
00:24:56,727 --> 00:24:59,240
είναι 8 δισεκατομμύρια δολάρια-
ετησίως βιομηχανία;

700
00:24:59,240 --> 00:25:02,100
Πάντα με εκπλήσσει
ότι κανείς δεν το παρακολουθεί.

701
00:25:02,320 --> 00:25:03,840
Κανείς δεν σκέφτεται
τη σκότωσες.

702
00:25:04,240 --> 00:25:06,300
Απλώς αναρωτιόμασταν
αν κάνατε μια συμβολή.

703
00:25:06,425 --> 00:25:07,600
Ναι, προσπάθησα,

704
00:25:07,600 --> 00:25:10,000
αλλά αυτά τα σφιχτά γαϊδούρια δεν το έκαναν
Νομίζω ότι τα χρήματά μου ήταν αρκετά καλά.

705
00:25:10,920 --> 00:25:12,240
Ευτυχώς το παιδί μου έχει μυαλό.

706
00:25:12,840 --> 00:25:13,716
Ναι, κοίτα αυτό.

707
00:25:15,280 --> 00:25:16,156
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

708
00:25:16,281 --> 00:25:17,324
Αυτός είναι ο Jack Mayberry.

709
00:25:17,680 --> 00:25:19,900
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Oxford Electric.

710
00:25:20,200 --> 00:25:21,480
Και αυτός ο χοντρός;

711
00:25:21,480 --> 00:25:22,360
Αυτός είναι ο Μπόιντ Κάρσον.

712
00:25:22,560 --> 00:25:24,500
Είναι στο ταμπλό
της MacArthur International.

713
00:25:25,280 --> 00:25:27,000
Και η εμφανίσιμη
κύριος,

714
00:25:27,000 --> 00:25:30,170
αυτός είναι ο Freddy Scarpio της Scarpio Cement
και Υδραυλικά.

715
00:25:30,960 --> 00:25:32,330
Όλοι επένδυσαν στην ταινία μου.

716
00:25:32,570 --> 00:25:34,970
Τα καθαρά τους λεφτά πάνε
στους τραπεζικούς μου λογαριασμούς,

717
00:25:34,970 --> 00:25:37,550
και ξαφνικά είναι αξιοπρεπές ανέγγιχτο
λαϊκό.

718
00:25:37,890 --> 00:25:38,770
Στην πραγματικότητα,
αναρωτιόμουν

719
00:25:38,770 --> 00:25:41,370
αν ένιωθε ο Γουάιατ Σκόφιλντ
το ίδιο και για τα χρήματά σας.

720
00:25:41,495 --> 00:25:43,330
ΠΟΥ;

721
00:25:43,730 --> 00:25:49,193
Κοιτάξτε, έπιασα χέρια
να ταρακουνηθω άρα πάω να...

722
00:25:54,410 --> 00:25:57,290
Είσαι σίγουρος ότι ο Σκόφιλντ δεν έχει άλλο
τραπεζικός λογαριασμός κάπου;

723
00:25:57,290 --> 00:25:58,350
Όχι σε αυτή την κατάσταση,
τέλος πάντων.

724
00:25:59,970 --> 00:26:01,130
Λοιπόν, από τι
Έχω εδώ,

725
00:26:01,130 --> 00:26:03,170
τα μόνα χρήματα που καταθέτει
είναι οι μισθοί του.

726
00:26:05,530 --> 00:26:07,110
Ίσως ο Άντσιν τον πλήρωσε
στο εμπόριο.

727
00:26:07,730 --> 00:26:09,090
Βάζεις το παιδί μου στο σχολείο σου,

728
00:26:09,090 --> 00:26:11,090
Θα σου δώσω ένα εφόδιο δέρματος
κινήσεις.

729
00:26:12,050 --> 00:26:13,130
Είναι πιο εύκολο να πάρεις καλώδιο.

730
00:26:16,690 --> 00:26:17,530
Δες αυτό.

731
00:26:19,130 --> 00:26:21,257
Κάθε μήνα σαν ρολόι,

732
00:26:21,570 --> 00:26:25,090
Ο Σκόφιλντ πλήρωσε 2.300 δολάρια
στην εταιρεία Fitzgerald.

733
00:26:25,610 --> 00:26:27,430
Ζει στο Fitzgerald.
πρέπει να ενοικιάζεται.

734
00:26:29,330 --> 00:26:30,330
Τον περασμένο μήνα σταμάτησε.

735
00:26:31,310 --> 00:26:33,688
Νομίζεις του Άντσιν
πληρώνει το νοίκι του;

736
00:26:34,750 --> 00:26:36,090
Από ότι ακούω,
μπορούσε να το αντέξει οικονομικά.

737
00:26:40,790 --> 00:26:42,233
Ξέρεις πόσα κτίρια
κατέχω;

738
00:26:42,233 --> 00:26:43,073
Υποτίθεται ότι θυμάμαι

739
00:26:43,073 --> 00:26:44,491
αν ένας ενοικιαστής έλειπε
πληρωμή ενοικίου;

740
00:26:44,670 --> 00:26:46,370
Αν μπορούσες απλώς να ελέγξεις
τα αρχεία σας, κύριε.

741
00:26:46,870 --> 00:26:48,310
Γιατί δεν μιλάς
στον διαχειριστή μου;

742
00:26:48,310 --> 00:26:50,310
Είναι στην 14η οδό.
Θα χαρεί να σε βοηθήσει.

743
00:26:50,430 --> 00:26:52,950
Και θα χαρώ να του μιλήσω,
αλλά είμαι ήδη εδώ.

744
00:26:54,710 --> 00:26:56,253
Τι κτίριο
μιλαμε για?

745
00:26:56,379 --> 00:26:57,380
Ο Φιτζέραλντ.

746
00:26:57,463 --> 00:26:58,990
Έπρεπε να το πεις αυτό
στην πρώτη θέση.

747
00:26:58,990 --> 00:27:00,150
Παίρνω αυτόν τον οικοδομικό συνεταιρισμό.

748
00:27:00,510 --> 00:27:02,011
Τοποθετώντας ένα νέο λόμπι,
ένα γυμναστήριο,

749
00:27:02,430 --> 00:27:03,830
πισίνα στην οροφή,
αυλή στο πίσω μέρος.

750
00:27:04,030 --> 00:27:06,030
Αν λοιπόν ο κ. Σκόφιλντ αγόραζε
το διαμέρισμά του...

751
00:27:06,470 --> 00:27:07,690
Δεν πληρώνει ενοίκιο
σε μένα πια.

752
00:27:07,773 --> 00:27:08,670
Τα δύσκολα κερδισμένα λεφτά του

753
00:27:08,670 --> 00:27:09,510
πηγαίνοντας στην τράπεζά του.

754
00:27:09,830 --> 00:27:11,790
Γεια, έχω ακόμα μερικά
μεγάλες μονάδες έμειναν

755
00:27:11,790 --> 00:27:12,630
αν σε ενδιαφέρει.

756
00:27:13,910 --> 00:27:15,190
Διάβασα για αυτό
στο χαρτί.

757
00:27:15,390 --> 00:27:16,230
Δεν μπορώ να πιστέψω

758
00:27:16,230 --> 00:27:18,899
Ο κύριος Σκόφιλντ θα το έκανε
εμπλέκονται σε δολοφονία.

759
00:27:19,070 --> 00:27:20,270
Τον ήξερες καλά;

760
00:27:20,270 --> 00:27:21,710
Ερχόταν για να πάρει μετρητά.

761
00:27:22,430 --> 00:27:24,050
Τα ΑΤΜ τον τρόμαξαν.

762
00:27:24,510 --> 00:27:25,430
Από ότι καταλαβαίνω,

763
00:27:25,430 --> 00:27:27,182
Ο κ. Scofield αγόρασε πρόσφατα
το διαμέρισμά του.

764
00:27:28,030 --> 00:27:29,070
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

765
00:27:29,350 --> 00:27:30,400
Ένα κτίριο γίνεται συνεταιρισμός

766
00:27:30,450 --> 00:27:31,570
όσο μένεις εκεί;

767
00:27:31,570 --> 00:27:33,590
Είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα
να κερδίσει το λότο.

768
00:27:34,010 --> 00:27:36,530
Νομίζω είπε το εξωτερικό
ενημερώθηκε για τη μονάδα του

769
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
ήταν ένα εκατομμύριο τρία.

770
00:27:37,699 --> 00:27:39,610
Το πήρε
για 700.000 $.

771
00:27:39,610 --> 00:27:40,944
Το θέμα είναι ότι το αναθεώρησα
τα τραπεζικά του αρχεία,

772
00:27:41,250 --> 00:27:42,830
αλλά δεν είδα
τυχόν πληρωμές στεγαστικών δανείων.

773
00:27:43,490 --> 00:27:44,330
δεν θα το ήξερα.

774
00:27:44,330 --> 00:27:46,170
Δεν έκανε ποτέ αίτηση για δάνειο
μαζί μας.

775
00:27:47,570 --> 00:27:48,430
Τράβηξα τα οικονομικά

776
00:27:48,690 --> 00:27:51,810
από τη μετατροπή Φιτζέραλντ
από τον Υπουργό Εξωτερικών.

777
00:27:51,810 --> 00:27:53,610
Bud Rush, ο ιδιοκτήτης
του κτιρίου,

778
00:27:53,610 --> 00:27:55,090
έδωσε στον Σκόφιλντ ένα διαμέρισμα

779
00:27:55,330 --> 00:27:57,790
αξίας σχεδόν ενός εκατομμυρίου
ενάμισι δολάρια.

780
00:27:58,970 --> 00:28:00,550
Είναι ωραίο να έχεις φίλους
σε ψηλά σημεία.

781
00:28:01,010 --> 00:28:02,790
Η διοίκηση θα μπορούσε να μειώσει τις τιμές επειδή η
κόστος

782
00:28:02,930 --> 00:28:05,170
του τσιμέντου για το
έπεσαν και οι ανακαινίσεις.

783
00:28:05,570 --> 00:28:06,630
Ο Ρας αγόρασε το τσιμέντο του

784
00:28:06,770 --> 00:28:08,310
από το Scarpio Cement
και Υδραυλικά.

785
00:28:09,010 --> 00:28:10,130
Όταν μίλησα
στον Χάρβεϊ Άντσιν,

786
00:28:10,130 --> 00:28:11,610
μου είπε αυτό
Φρέντυ Σκάρπιο

787
00:28:11,610 --> 00:28:12,790
επένδυσε στις ταινίες του.

788
00:28:12,873 --> 00:28:14,375
Γνώρισα τον Χάρβεϊ Άντσιν.

789
00:28:14,650 --> 00:28:16,570
Δεν θα είχε τον Σκάρπιο
κάντε μια χάρη στον Rush

790
00:28:16,690 --> 00:28:18,290
εκτός αν υπήρχε κάτι
σε αυτό για αυτόν.

791
00:28:18,850 --> 00:28:20,610
Σαν να πήρε τον γιο του
στο σχολείο Knowles.

792
00:28:21,250 --> 00:28:22,960
Ο Anchin ξύνει την πλάτη του Rush,

793
00:28:23,290 --> 00:28:25,850
Ο Rush γρατσουνίζει το Scofield,
και γύρω και γύρω πάμε.

794
00:28:26,130 --> 00:28:28,650
Μέχρι που το έμαθε η Ντέμπρα Λάντον
όπου ήταν όλες οι φαγούρες.

795
00:28:30,030 --> 00:28:30,870
Το μόνο πρόβλημα είναι,

796
00:28:30,870 --> 00:28:32,950
πώς θα μπορούσε να το ανακαλύψει
για όλα αυτά;

797
00:28:32,950 --> 00:28:33,790
Δεν χρειάστηκε.

798
00:28:33,790 --> 00:28:36,370
Το μόνο που είχε να κάνει ήταν να δημοσιοποιηθεί
για την απόρριψη της Κάσι Γουότερς.

799
00:28:36,990 --> 00:28:38,550
Πολλές ερωτήσεις
θα ρωτούνταν.

800
00:28:39,510 --> 00:28:40,950
Που θα οδηγούσε
σε πολλές απαντήσεις.

801
00:28:43,869 --> 00:28:45,246
Μικροσκοπική εξέταση

802
00:28:46,030 --> 00:28:48,210
αποκάλυψε την παρουσία
από υψηλής ποιότητας ίνες κασμίρι.

803
00:28:49,550 --> 00:28:50,910
Έχετε δει αυτό το πουλόβερ;
πριν,

804
00:28:50,910 --> 00:28:52,871
12 ατόμων,
ανήκει στον κατηγορούμενο;

805
00:28:53,710 --> 00:28:55,470
Το υποβάλαμε
σε μια σειρά δοκιμών,

806
00:28:55,470 --> 00:28:58,139
συγκρίνοντας το υλικό με τις ίνες
βρέθηκε στο φονικό όπλο,

807
00:28:58,270 --> 00:28:59,170
και το πάχος, το χρώμα

808
00:28:59,310 --> 00:29:00,890
και χημική σύνθεση
είναι πανομοιότυπα.

809
00:29:01,270 --> 00:29:04,770
Μπορούσατε να διαπιστώσετε πότε
οι ίνες ήρθαν να κατατεθούν

810
00:29:05,070 --> 00:29:06,790
στο κεφάλι
του μπαστούνι του θύματος;

811
00:29:06,790 --> 00:29:08,541
Λοιπόν, αφού ήταν ενσωματωμένα
στο αίμα της,

812
00:29:08,710 --> 00:29:09,919
μαζί με τα μαλλιά της,

813
00:29:09,950 --> 00:29:11,110
έπρεπε να ήταν
κατατίθεται εκεί

814
00:29:11,190 --> 00:29:12,910
την ώρα που εκείνη
χτυπήθηκε με το μπαστούνι της.

815
00:29:13,230 --> 00:29:14,356
Με άλλα λόγια,
όταν σκοτώθηκε,

816
00:29:14,481 --> 00:29:16,149
την ώρα της δολοφονίας της;
Ναί.

817
00:29:16,510 --> 00:29:18,971
Και πώς θα είχαν έρθει
να ενσωματωθεί εκεί;

818
00:29:19,054 --> 00:29:20,270
Το θύμα πρέπει να προσπάθησε

819
00:29:20,270 --> 00:29:22,105
για να αποκρούσει τον επιτιθέμενο της
χρησιμοποιώντας το μπαστούνι της,

820
00:29:22,150 --> 00:29:23,270
και το κεφάλι του
χτύπησε το πουλόβερ του.

821
00:29:24,070 --> 00:29:27,365
Και τότε πρέπει να έχει
της πήρε το μπαστούνι,

822
00:29:28,026 --> 00:29:28,866
και την χτύπησε

823
00:29:28,866 --> 00:29:29,720
μέχρι θανάτου μαζί του.

824
00:29:29,720 --> 00:29:30,940
Νομίζω ότι αυτό ακριβώς συνέβη.

825
00:29:36,240 --> 00:29:38,040
Πανομοιότυπο, λέτε;

826
00:29:38,040 --> 00:29:38,880
Αυτό είναι σωστό.

827
00:29:38,880 --> 00:29:41,280
Μήπως αυτό σημαίνει ότι οι ίνες
βρέθηκε στο μπαστούνι

828
00:29:41,520 --> 00:29:42,400
σίγουρα προήλθε από

829
00:29:42,480 --> 00:29:43,481
Το πουλόβερ του κυρίου Σκόφιλντ;

830
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
Όχι απαραίτητα,
αλλά η πιθανότητα είναι μεγάλη.

831
00:29:47,000 --> 00:29:47,980
Υπάρχουν και άλλα ακριβά

832
00:29:48,280 --> 00:29:51,720
μπλε κασμίρ πουλόβερ στο
κόσμο εκτός από αυτόν του κυρίου Σκόφιλντ;

833
00:29:51,720 --> 00:29:53,514
ο ίδιος κατασκευαστής,
ίδια παρτίδα βαφής,

834
00:29:53,597 --> 00:29:54,807
ίδιο μαλλί.

835
00:29:55,080 --> 00:29:56,720
Είναι δυνατόν...
υποθέτω.

836
00:29:57,880 --> 00:29:59,800
Ή ίσως ήταν κάποιος άλλος
φορώντας το πουλόβερ του κυρίου Σκόφιλντ.

837
00:29:59,925 --> 00:30:01,843
Σεβασμιώτατε;

838
00:30:02,320 --> 00:30:03,620
Συγκρατήστε τον εαυτό σας, κύριε Μπεκ.

839
00:30:04,360 --> 00:30:06,195
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.

840
00:30:06,600 --> 00:30:09,644
Σύγκριση ινών
δεν είναι ακριβής επιστήμη, έτσι;

841
00:30:10,160 --> 00:30:13,246
Δηλαδή όχι σαν... DNA;

842
00:30:13,371 --> 00:30:14,600
Όχι.

843
00:30:14,600 --> 00:30:15,440
Ή ακόμα και δακτυλικά αποτυπώματα.

844
00:30:16,040 --> 00:30:16,880
Στην πραγματικότητα,

845
00:30:16,880 --> 00:30:18,173
δεν υπήρχαν
δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA,

846
00:30:18,880 --> 00:30:19,720
εκτός από αυτό του θύματος,

847
00:30:19,720 --> 00:30:22,097
βρέθηκε στο μπαστούνι,
έτσι δεν είναι;

848
00:30:22,181 --> 00:30:23,141
Αυτό είναι σωστό.

849
00:30:23,720 --> 00:30:24,560
Μόνο μερικές ίνες...

850
00:30:25,520 --> 00:30:29,360
που μπορεί να έχει έρθει, μπορεί και όχι
από το πουλόβερ του κυρίου Σκόφιλντ.

851
00:30:32,260 --> 00:30:33,887
Είναι ερώτηση;

852
00:30:35,780 --> 00:30:38,616
Ω, νομίζω
το έχεις ήδη απαντήσει.

853
00:30:44,700 --> 00:30:46,340
Αποφοίτησα μόνο από το λύκειο.

854
00:30:46,900 --> 00:30:48,540
Έπρεπε να δουλέψω
βοηθήσω την οικογένειά μου.

855
00:30:49,140 --> 00:30:50,920
Ορκίστηκα την κόρη μου
θα το είχε καλύτερα.

856
00:30:51,500 --> 00:30:52,460
Γι' αυτό ήθελες την Κάσι

857
00:30:52,620 --> 00:30:54,163
να παρευρεθούν στο
Σχολείο Knowles;

858
00:30:54,420 --> 00:30:56,440
Το κέρδισε. Της άξιζε.

859
00:30:57,660 --> 00:30:58,900
Ο Δρ Λάντον είπε ότι ο Νόουλς

860
00:30:58,900 --> 00:31:01,380
θα της έδινε το καλύτερο
εκπαίδευση που είχε να προσφέρει η πόλη.

861
00:31:01,940 --> 00:31:03,980
Κοστίζει 20.000 δολάρια το χρόνο,
Ο κύριος Γουότερς.

862
00:31:04,140 --> 00:31:05,900
Πώς πήγαινες
να το πληρώσω;

863
00:31:05,900 --> 00:31:08,319
Ο γιατρός Λάντον είπε ότι η Κάσι
θα είχε υποτροφία.

864
00:31:08,460 --> 00:31:11,060
Είπε ότι ήθελαν παιδιά
όπως η Κάσι για τη διαφορετικότητα.

865
00:31:11,820 --> 00:31:15,000
Ότι θα έκανε τη χάρη στο σχολείο
πηγαίνοντας εκεί.

866
00:31:15,220 --> 00:31:17,460
Ακούγεται σαν
Ο Δρ Λάντον σας διαβεβαίωσε

867
00:31:17,540 --> 00:31:18,820
ότι η Κάσι θα γινόταν δεκτή.

868
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
είπε εκείνη
με τη βαθμολογία του τεστ Cassie

869
00:31:20,820 --> 00:31:23,197
και ο λεκτικός της
και ικανότητα ανάγνωσης,

870
00:31:23,540 --> 00:31:24,860
επρόκειτο να μπει.

871
00:31:26,640 --> 00:31:28,100
Πρέπει λοιπόν να ήρθε
σαν αρκετά σοκ

872
00:31:29,160 --> 00:31:30,380
όταν η Κάσι απορρίφθηκε.

873
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
Ναι, σοκαρίστηκα.

874
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Ήμουν καταραμένα θυμωμένος είναι αυτό που ήμουν.

875
00:31:33,920 --> 00:31:36,040
Το εκφράσατε αυτό
θυμός στον γιατρό Λάντον;

876
00:31:36,040 --> 00:31:36,880
Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

877
00:31:36,920 --> 00:31:38,130
Και πώς απάντησε;

878
00:31:38,520 --> 00:31:40,920
Μου είπε ότι ήταν έξαλλη
στο σύνολο.

879
00:31:41,120 --> 00:31:42,220
Είπε ότι την έκανε άρρωστη.

880
00:31:42,680 --> 00:31:45,474
Ότι το σχολείο προσποιήθηκε
να έχεις τόσο υψηλά ιδανικά,

881
00:31:45,720 --> 00:31:47,013
αλλά όταν ήρθε στο τέλος,

882
00:31:47,320 --> 00:31:49,080
θα προτιμούσαν να πάρουν
ένα πλούσιο λευκό παιδί

883
00:31:49,400 --> 00:31:50,760
παρά ένα έξυπνο μαύρο παιδί.

884
00:31:51,200 --> 00:31:52,040
Τι, αν μη τι άλλο,

885
00:31:52,040 --> 00:31:53,960
είπε ότι θα το κάνει;

886
00:31:53,960 --> 00:31:55,837
Είπε ότι πήγαινε να μιλήσει
σε αυτόν τον κύριο Σκόφιλντ.

887
00:31:57,080 --> 00:31:59,700
Είπε ότι ήταν αυτός
που απέρριψε την Κάσι.

888
00:32:00,360 --> 00:32:01,445
Και αν αυτό δεν λειτούργησε,

889
00:32:01,480 --> 00:32:03,460
επρόκειτο να πάει στο σανίδι και να σηκώσει
μια βρώμα.

890
00:32:03,544 --> 00:32:04,712
Αν αυτό δεν λειτούργησε,

891
00:32:05,720 --> 00:32:07,380
είπε ότι επρόκειτο να πάει
στα χαρτιά.

892
00:32:08,040 --> 00:32:09,240
Κάτι ακόμα,
Ο κύριος Γουότερς.

893
00:32:10,040 --> 00:32:13,085
Τι σχολείο είναι η Κάσι
θα παρευρεσεις τωρα?

894
00:32:14,879 --> 00:32:17,339
P.S. 197.

895
00:32:17,640 --> 00:32:19,460
Θα πρέπει να περπατήσει
μέσω ανιχνευτών μετάλλων.

896
00:32:20,040 --> 00:32:22,043
Θα έχει
40 παιδιά σε μια τάξη,

897
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
δεν αρκεί η ανάγνωση σχολικών βιβλίων

898
00:32:23,800 --> 00:32:24,640
να τριγυρνάω.

899
00:32:27,540 --> 00:32:28,380
Πρέπει να μοιραστούν.

900
00:32:34,740 --> 00:32:39,780
Ένα μαύρο παιδί δεν μπαίνει μέσα
σε ένα αναγνωρισμένο ίδρυμα.

901
00:32:40,980 --> 00:32:41,820
Κάτι πρέπει να είναι

902
00:32:41,820 --> 00:32:44,020
κατάλαβε ότι
την κράτησε έξω;

903
00:32:44,020 --> 00:32:45,140
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.

904
00:32:45,620 --> 00:32:49,082
Γιατί το δικαιούται
αυτή η ακριβή εκπαίδευση;

905
00:32:49,140 --> 00:32:50,520
Όσο κανένας άλλος.

906
00:32:50,603 --> 00:32:51,813
Πραγματικά;

907
00:32:51,980 --> 00:32:55,901
Λοιπόν, τι γίνεται με το λευκό
παιδί που θα απορριφθεί

908
00:32:56,180 --> 00:32:57,940
αν γινόταν δεκτή η κόρη σας;

909
00:32:57,940 --> 00:32:59,040
Είχε λιγότερα προσόντα.

910
00:33:00,020 --> 00:33:01,980
Άλλωστε δεν με αφορά.

911
00:33:01,980 --> 00:33:03,565
Όχι, φυσικά,
δεν είναι.

912
00:33:03,780 --> 00:33:05,760
Μόνο θέλεις
τι σου χρωστάει.

913
00:33:05,885 --> 00:33:08,221
Όχι εγώ!

914
00:33:08,304 --> 00:33:10,014
παιδί μου!

915
00:33:12,020 --> 00:33:13,780
Αυτό είναι πολύ ιδιοσυγκρασία
φτάσατε εκεί, κύριε Γουότερς.

916
00:33:26,110 --> 00:33:27,430
Λυπάμαι για αυτό το κορίτσι,

917
00:33:27,430 --> 00:33:30,030
αλλά, ε, έτσι πάει.

918
00:33:30,030 --> 00:33:30,890
Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.

919
00:33:31,950 --> 00:33:33,870
Το παιδί μου τα πήγε καλά
σε εκείνο το τεστ που του έδωσαν.

920
00:33:33,950 --> 00:33:35,285
Γιατί να μην μπει;

921
00:33:35,310 --> 00:33:36,670
Διότι ο διευθυντής εισαγωγών

922
00:33:36,950 --> 00:33:38,330
σκέφτηκε ότι υπήρχε
καλύτερος υποψήφιος.

923
00:33:39,110 --> 00:33:41,630
Δεν είναι καιρός να σταματήσουμε
σκύβοντας προς τα πίσω για...

924
00:33:41,755 --> 00:33:42,715
Αναφέρεσαι

925
00:33:43,270 --> 00:33:45,147
στους υποψηφίους της μειοψηφίας;

926
00:33:45,230 --> 00:33:47,232
Κοίτα, ξέρω
όλα για την προκατάληψη.

927
00:33:47,710 --> 00:33:50,087
Η δουλειά μου, η δουλειά μου,

928
00:33:50,230 --> 00:33:52,850
ας πούμε ότι δεν με δέχονται
σε ορισμένους κύκλους.

929
00:33:53,670 --> 00:33:55,130
Ήθελα καλύτερο από αυτό
για τον γιο μου.

930
00:33:55,310 --> 00:33:57,110
Ο γιος σου δεν το έκανε
σκοράρει επίσης

931
00:33:57,270 --> 00:33:59,270
ως Cassie Waters επάνω
τις εισαγωγικές εξετάσεις.

932
00:33:59,470 --> 00:34:00,596
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

933
00:34:00,680 --> 00:34:01,722
Γεια, δεν ήμουν εγώ

934
00:34:02,030 --> 00:34:03,410
που τους είπε ποιον να απορρίψουν.

935
00:34:03,910 --> 00:34:05,810
Απλώς τους ήθελα
να δεχτεί τον Τζάρεντ.

936
00:34:06,550 --> 00:34:08,310
Λοιπόν... πώς ένιωσες

937
00:34:08,430 --> 00:34:10,790
όταν τον έβαλαν
στη λίστα αναμονής;

938
00:34:10,790 --> 00:34:11,650
Δεν ενθουσιάστηκα.

939
00:34:12,230 --> 00:34:13,070
Τι έκανες λοιπόν;

940
00:34:13,550 --> 00:34:15,830
Το φώναξα, ε,
Ντέμπρα Λάντον.

941
00:34:16,190 --> 00:34:17,233
Είπε: «Συγγνώμη,

942
00:34:17,470 --> 00:34:19,510
φαίνεται ότι έχουμε περισσότερα
ειδικευμένοι υποψήφιοι».

943
00:34:19,950 --> 00:34:22,090
Ξέρετε, αυτά τα παιδιά
είναι πέντε ετών.

944
00:34:22,410 --> 00:34:23,495
Πώς στο διάολο το ξέρει αυτό;

945
00:34:24,330 --> 00:34:27,250
Τη ρώτησα λοιπόν, είπα:
«Μπορώ να κάνω κάτι;»

946
00:34:27,250 --> 00:34:29,570
Εκείνη γέλασε μαζί μου και είπε:
«Αυτό είναι το σχολείο Knowles,

947
00:34:29,570 --> 00:34:33,070
όχι κάποια δημοπρασία όπου το σημείο
πηγαίνει στον πλειοδότη».

948
00:34:35,030 --> 00:34:35,990
Τι έκανες;

949
00:34:36,730 --> 00:34:37,950
είχα
έναν επιχειρηματικό συνεργάτη

950
00:34:38,210 --> 00:34:39,545
που γνώριζε κάποιον στο σχολείο,

951
00:34:39,650 --> 00:34:42,210
και είπε
μπορούσε να πατήσει μερικά κουμπιά.

952
00:34:42,210 --> 00:34:45,004
Ποιος ήταν αυτός
επιχειρηματικός συνεργάτης;

953
00:34:45,088 --> 00:34:46,339
Bud Rush.

954
00:34:46,450 --> 00:34:49,210
Και ποιανού τα κουμπιά ήταν
υποτίθεται ότι θα πιέσει;

955
00:34:49,210 --> 00:34:50,419
Ω, ο διευθυντής,

956
00:34:50,544 --> 00:34:52,797
Γουάιατ Σκόφιλντ.

957
00:34:59,730 --> 00:35:02,370
Θα σε βοηθήσει ο κύριος Ρας;

958
00:35:02,490 --> 00:35:04,450
από την καλοσύνη
της καρδιάς του;

959
00:35:04,450 --> 00:35:05,290
Αυτός πλήρωνε

960
00:35:05,290 --> 00:35:06,333
κορυφαίο δολάριο για το τσιμέντο,

961
00:35:06,530 --> 00:35:08,890
και μπόρεσα να τον πάρω
μια πιο λογική τιμή.

962
00:35:09,410 --> 00:35:11,930
Επειδή γνώριζες τον προμηθευτή του, τον Φρανκ
Σκαρπιός.

963
00:35:11,930 --> 00:35:12,850
Ναι, έτσι είναι.

964
00:35:12,850 --> 00:35:15,269
Γνωρίζετε ότι ο κ. Σκάρπιος
κατηγορήθηκε πολλές φορές,

965
00:35:15,850 --> 00:35:17,394
για εκτίναξη τιμών;

966
00:35:19,010 --> 00:35:20,750
Μου φαίνεται ότι μπορεί να έχω
άκουσε κάτι για αυτό.

967
00:35:21,470 --> 00:35:23,690
Και γνωρίζετε ότι είναι
υπό διερεύνηση

968
00:35:24,070 --> 00:35:26,150
μαζί με μέλη του
την οικογένεια του εγκλήματος Masucci

969
00:35:26,790 --> 00:35:28,709
για παραβίαση της ομοσπονδιακής
καταστατικό του RICO;

970
00:35:28,792 --> 00:35:30,669
Ισως.

971
00:35:31,310 --> 00:35:32,610
Οπότε σίγουρα
δεν θα ήταν

972
00:35:32,790 --> 00:35:34,930
χρήσιμο για τον κ. Σκάρπιο
νομική θέση

973
00:35:35,390 --> 00:35:38,010
αν είχε η Ντέμπρα Λάντον
πήγε στον Τύπο

974
00:35:38,430 --> 00:35:39,270
και τους είπε

975
00:35:39,270 --> 00:35:40,490
για τη μικρή σας συμφωνία

976
00:35:40,710 --> 00:35:43,504
σε σχέση με την τιμολόγηση
του τσιμέντου του κυρίου Ρας, ε;

977
00:35:54,510 --> 00:35:55,830
Πρώτα απ 'όλα, με αιμορραγούσαν.

978
00:35:56,070 --> 00:35:56,910
Υποσχέθηκα στους επενδυτές μου

979
00:35:57,030 --> 00:35:59,241
Θα έφερνα τις ανακαινίσεις
στα 27 εκατομμύρια δολάρια,

980
00:35:59,830 --> 00:36:02,150
και μεταξύ του κόστους του τσιμέντου
και οι καθυστερήσεις στην παράδοση,

981
00:36:02,150 --> 00:36:03,276
θα κόστιζε το διπλάσιο.

982
00:36:04,070 --> 00:36:06,410
Και θα έκανες τα πάντα
για να διορθώσει την κατάσταση.

983
00:36:06,910 --> 00:36:08,270
Αν ήθελα
να δείξει κέρδος,

984
00:36:08,270 --> 00:36:09,110
ναι.

985
00:36:09,110 --> 00:36:11,030
Τότε ήταν ο Χάρβεϊ Άντσιν
ήρθε σε μένα με μια πρόταση.

986
00:36:11,910 --> 00:36:13,230
Βοηθήστε το παιδί του να πάει στο σχολείο,

987
00:36:13,230 --> 00:36:15,050
και τα κατασκευαστικά μου προβλήματα
θα εξαφανιζόταν.

988
00:36:16,110 --> 00:36:17,444
Πώς θα μπορούσα να πω όχι;

989
00:36:17,550 --> 00:36:19,135
Τι έκανες λοιπόν;

990
00:36:19,150 --> 00:36:20,490
Βγήκε ο διευθυντής
αυτού του σχολείου

991
00:36:20,570 --> 00:36:21,730
ζούσε σε ένα από τα
κτίρια που είχα,

992
00:36:21,730 --> 00:36:22,940
επρόκειτο για συνεταιρισμό,
ήθελε να αγοράσει.

993
00:36:23,090 --> 00:36:24,610
Δεν καταλαβαίνω,
Κύριε Ρας.

994
00:36:25,170 --> 00:36:28,870
Ως εκ των έσω, κύριε Σκόφιλντ
δικαιούται από το νόμο

995
00:36:29,050 --> 00:36:31,530
να αγοράσει το δικό του διαμέρισμα,
δεν είναι αλήθεια;

996
00:36:31,530 --> 00:36:33,230
Φυσικά.
Αν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

997
00:36:33,410 --> 00:36:34,411
Άσε που δεν μπορούσε.

998
00:36:34,494 --> 00:36:35,610
Αυτό είπε.

999
00:36:35,610 --> 00:36:36,690
Δηλαδή του το έδωσες;

1000
00:36:36,690 --> 00:36:37,530
Το πλήρωσα

1001
00:36:37,530 --> 00:36:38,490
από το κόστος κατασκευής.

1002
00:36:38,890 --> 00:36:39,730
Μέρος της επιχειρηματικής δραστηριότητας.

1003
00:36:40,170 --> 00:36:42,150
Τι θα έκανε αυτό το συγκεκριμένο
διαμέρισμα πάει για

1004
00:36:42,370 --> 00:36:44,121
στην ανοιχτή αγορά;

1005
00:36:44,205 --> 00:36:45,873
Εκατομμύρια τρία.

1006
00:36:47,530 --> 00:36:50,570
Έτσι σε αντάλλαγμα
για αυτό το διαμέρισμα,

1007
00:36:50,570 --> 00:36:54,574
κανόνισε ο κύριος Σκόφιλντ
για τον γιο του Χάρβεϊ Άντσιν

1008
00:36:54,970 --> 00:36:55,870
να γίνει δεκτός σε

1009
00:36:55,954 --> 00:36:57,246
το σχολείο Knowles.

1010
00:36:57,290 --> 00:36:59,876
Κοίτα, αυτός είναι ο τρόπος
ο κόσμος λειτουργεί.

1011
00:37:00,290 --> 00:37:02,090
Ίσως δεν είναι σωστό,
ίσως δεν είναι δίκαιο,

1012
00:37:02,090 --> 00:37:03,410
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
παράνομο για αυτό.

1013
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
Η μαμά μου έσπρωξε ένα κουτί
του Crayolas στην τσέπη μου...

1014
00:37:14,514 --> 00:37:16,050
ευχαριστώ...

1015
00:37:16,050 --> 00:37:19,380
ένα φυστικοβούτυρο και
σάντουιτς ζελέ στο μεσημεριανό κουτί μου,

1016
00:37:19,380 --> 00:37:21,080
και με έστειλε στο δρόμο μου.

1017
00:37:21,380 --> 00:37:22,260
Αναρωτιέμαι πόσο
αυτού

1018
00:37:22,340 --> 00:37:23,925
έχει να κάνει με τους
εκπαίδευση των παιδιών,

1019
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
και πόσο με το χαϊδευτικό τους
εγωισμοί.

1020
00:37:26,220 --> 00:37:28,260
Δεν μπορώ να φανταστώ το ιδιωτικό
σχολείο για το οποίο αξίζει να σκοτωθείς.

1021
00:37:28,420 --> 00:37:29,260
Ή το διαμέρισμα.

1022
00:37:33,940 --> 00:37:34,880
Πρόκειται να μάθουμε.

1023
00:37:35,020 --> 00:37:36,920
Ο Σκόφιλντ παίρνει θέση
σε δική του υπεράσπιση.

1024
00:37:39,780 --> 00:37:41,948
Η Ντέμπρα ήταν
ένας υπέροχος Διευθυντής Εισαγωγών.

1025
00:37:42,420 --> 00:37:44,213
Νοιαζόταν με πάθος
για τη δουλειά της,

1026
00:37:44,820 --> 00:37:45,880
το σχολείο, οι μαθητές.

1027
00:37:45,964 --> 00:37:47,548
Όμως...

1028
00:37:48,140 --> 00:37:49,880
Είχε αυτή τη θέση
για λιγότερο από ένα χρόνο.

1029
00:37:50,420 --> 00:37:51,700
Και ένιωσες
εκείνος ο Τζάρεντ Άντσιν

1030
00:37:51,700 --> 00:37:53,620
ήταν καλύτερος υποψήφιος
παρά η Κάσι Γουότερς.

1031
00:37:53,940 --> 00:37:55,400
Ναι, το έκανα.

1032
00:37:55,620 --> 00:37:57,980
Όλες οι εισαγωγές είναι τελικά
κατά την κρίση μου.

1033
00:37:59,740 --> 00:38:01,300
Ξέρω τι κ. McCoy
προσπαθεί να κάνει εδώ.

1034
00:38:01,380 --> 00:38:02,340
Προσπαθεί
να ζωγραφίσει μια εικόνα

1035
00:38:02,500 --> 00:38:03,860
κάποιας μεγάλης συνωμοσίας.

1036
00:38:04,140 --> 00:38:05,120
Αλλά απλά δεν ήταν
έτσι.

1037
00:38:05,300 --> 00:38:06,217
Δέχτηκα τον μαθητή,

1038
00:38:06,540 --> 00:38:08,540
ο οποίος, κατά την καλύτερη κρίση μου,

1039
00:38:08,540 --> 00:38:10,980
ήταν κάτι παραπάνω από προσόντα
να παρευρεθεί στη Knowles.

1040
00:38:11,940 --> 00:38:14,260
Σκότωσες την Ντέμπρα Λάντον;

1041
00:38:14,260 --> 00:38:15,470
Γιατί να το κάνω;

1042
00:38:15,820 --> 00:38:18,580
Ακόμα κι αν το Συμβούλιο νόμιζε ότι θα το έκανα
έλαβε κάποιο περιφερειακό όφελος

1043
00:38:18,663 --> 00:38:20,332
από την παραδοχή του Jared Anchin,

1044
00:38:20,480 --> 00:38:23,040
ξεκάθαρα τα 25 μου χρόνια
της πιστής υπηρεσίας στο σχολείο

1045
00:38:23,640 --> 00:38:25,600
θα είχε υπερβεί κάθε
λάθος βήματα που μπορεί να έχω κάνει.

1046
00:38:25,725 --> 00:38:27,852
Σας ευχαριστώ.

1047
00:38:30,480 --> 00:38:34,160
Ένα διαμέρισμα εκατομμυρίων δολαρίων
είναι απλώς ένα περιφερειακό όφελος;

1048
00:38:34,160 --> 00:38:35,704
Λοιπόν, στο δικό μας
κόσμος, είναι.

1049
00:38:36,440 --> 00:38:37,280
Θα σου πω τι.

1050
00:38:38,160 --> 00:38:39,640
στον κόσμο μου,
λέγεται δωροδοκία.

1051
00:38:40,120 --> 00:38:41,380
Στα δικά μας είναι δώρο.

1052
00:38:41,800 --> 00:38:42,640
Δίνεται δώρο

1053
00:38:42,760 --> 00:38:45,200
χωρίς αντάλλαγμα,
κύριε Σκόφιλντ.

1054
00:38:45,200 --> 00:38:46,780
Δεν υπάρχει quid pro quo.

1055
00:38:47,360 --> 00:38:48,800
Αλλά πήρες ένα διαμέρισμα

1056
00:38:49,640 --> 00:38:52,268
με αντάλλαγμα την παραδοχή
Τζάρεντ Άντσιν

1057
00:38:52,440 --> 00:38:53,300
στο Σχολείο Knowles.

1058
00:38:53,560 --> 00:38:54,880
Δεν είναι σωστό;

1059
00:38:54,880 --> 00:38:56,590
Δεν έλαβα τίποτα
από τον κύριο Άντσιν.

1060
00:38:57,640 --> 00:38:58,480
Ειλικρινά πιστεύεις

1061
00:38:58,520 --> 00:39:00,140
θα έβλεπε το ΔΣ
αυτή η διάκριση;

1062
00:39:00,640 --> 00:39:01,480
Όποιος σκέφτεται

1063
00:39:01,480 --> 00:39:03,816
ότι ο κόσμος δεν λειτουργεί
με ένα νεύμα και ένα κλείσιμο του ματιού,

1064
00:39:03,960 --> 00:39:07,480
και μια χειραψία μεταξύ φίλων
των φίλων, είναι ξεκάθαρα αφελής.

1065
00:39:07,605 --> 00:39:08,773
υποθέτω
που περιλαμβάνει

1066
00:39:09,240 --> 00:39:11,280
Ο κύριος Γουότερς και η κόρη του.

1067
00:39:11,280 --> 00:39:12,198
Λοιπόν, εγώ
δεν θα ήξερα.

1068
00:39:13,120 --> 00:39:14,000
Και η Ντέμπρα Λάντον.

1069
00:39:14,084 --> 00:39:15,085
Λοιπόν, ναι.

1070
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Γι' αυτό
σε κατηγόρησε

1071
00:39:17,540 --> 00:39:19,100
του συμβιβασμού
την ακεραιότητα

1072
00:39:19,500 --> 00:39:20,840
των εισακτέων
διαδικασία.

1073
00:39:21,620 --> 00:39:24,415
Η Ντέμπρα έτεινε να είναι
υπερβολικά δραματικό.

1074
00:39:24,540 --> 00:39:25,500
Ακόμα...

1075
00:39:26,100 --> 00:39:27,700
κατηγορούμενος από έναν
των συνομηλίκων σου...

1076
00:39:28,020 --> 00:39:29,100
Δεν ήταν συνομήλικη.

1077
00:39:30,140 --> 00:39:31,520
Δεν ήταν μέρος
του κόσμου σου.

1078
00:39:31,860 --> 00:39:33,160
Αυτό είναι σωστό.
Δούλεψε για σένα.

1079
00:39:33,285 --> 00:39:34,245
Ναί.

1080
00:39:34,460 --> 00:39:35,980
Ωστόσο, πρέπει να ήταν
ανησυχητικό.

1081
00:39:35,980 --> 00:39:36,820
Για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου,

1082
00:39:36,820 --> 00:39:37,880
Δεν το έδωσα
μια δεύτερη σκέψη.

1083
00:39:38,540 --> 00:39:40,200
Και είμαι σίγουρος ότι το Δ.Σ
ούτε θα το έκανε.

1084
00:39:40,420 --> 00:39:41,838
Λόγω των χρόνων σου
της πιστής υπηρεσίας;

1085
00:39:41,922 --> 00:39:43,100
Ναί.

1086
00:39:43,100 --> 00:39:47,020
Και πόση είναι αυτή η πίστη
αξίζει σε ετήσια βάση;

1087
00:39:49,860 --> 00:39:52,070
Παρακαλώ, κύριε Σκόφιλντ,
απαντήστε στην ερώτηση.

1088
00:39:52,820 --> 00:39:55,322
Ποιος είναι ο ετήσιος μισθός σας;

1089
00:39:56,865 --> 00:39:57,940
60.000 $.

1090
00:39:57,940 --> 00:40:01,220
Περίπου το αντίστοιχο
τριών φροντιστηρίων νηπιαγωγείου.

1091
00:40:02,980 --> 00:40:05,620
Ακούγεται ότι πραγματικά δεν ήσουν
μέρος του κόσμου τους είτε.

1092
00:40:08,260 --> 00:40:10,100
Όλα αυτά εντυπωσιακά
νεαρά μυαλά

1093
00:40:10,420 --> 00:40:12,296
που καλούπιασες
με τα χρόνια,

1094
00:40:12,380 --> 00:40:14,674
μυαλά που προχώρησαν
στο Πρίνστον του Χάρβαρντ,

1095
00:40:14,780 --> 00:40:19,326
Γέιλ και νομική σχολή,
ιατρική σχολή ή Wall Street,

1096
00:40:19,400 --> 00:40:23,680
όπου έπρεπε να πληρώσουν 20.000 δολάρια
ένα χρόνο για αποστολή

1097
00:40:23,840 --> 00:40:25,120
τα παιδιά τους
στο νηπιαγωγειο?

1098
00:40:27,800 --> 00:40:31,180
Μη νομίζετε ότι είναι ειρωνικό
ότι τα οφείλουν όλα σε έναν άντρα

1099
00:40:31,280 --> 00:40:35,284
που δεν μπορούσαν καν να αντέξουν οικονομικά
να αγοράσει το δικό του διαμέρισμα;

1100
00:40:37,400 --> 00:40:38,840
Ίσως να ήταν
απλά πολύ απασχολημένος

1101
00:40:39,120 --> 00:40:41,160
κλείνοντας το μάτι και γνέφοντας
και κουνώντας τα χέρια

1102
00:40:41,320 --> 00:40:42,740
των φίλων φίλων
να ανησυχείς

1103
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
για τον άνθρωπο πίσω από τους άντρες.

1104
00:40:45,680 --> 00:40:49,016
Ή, από την άλλη, ίσως

1105
00:40:49,320 --> 00:40:53,300
απλά σε κοιτούσαν σαν
κάποιον που δούλεψε για αυτούς.

1106
00:40:56,040 --> 00:40:59,710
Κάπως έτσι φαίνεσαι
στο Debra Landon.

1107
00:41:01,520 --> 00:41:05,780
Αυτό το σχολείο δεν θα ήταν τίποτα
χωρίς εμένα.

1108
00:41:07,760 --> 00:41:08,600
Και σου χρωστάνε.

1109
00:41:08,665 --> 00:41:11,376
Ναί.

1110
00:41:15,880 --> 00:41:19,217
Ναί.

1111
00:41:35,450 --> 00:41:36,576
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

1112
00:41:36,890 --> 00:41:37,730
Έχουμε, Αξιότιμε.

1113
00:41:37,730 --> 00:41:39,170
Πώς λέτε;

1114
00:41:39,170 --> 00:41:41,172
Με την κατηγορία του φόνου
στον δεύτερο βαθμό,

1115
00:41:41,330 --> 00:41:42,530
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

1116
00:41:44,170 --> 00:41:46,214
Συμβουλή για να επιλέξετε μια ημερομηνία
καταδίκη,

1117
00:41:46,339 --> 00:41:47,423
τέσσερις έως έξι εβδομάδες ως εκ τούτου.

1118
00:42:00,770 --> 00:42:03,689
Ο Σκόφιλντ στέκεται όρθιος
πάνω στο φούρνο για 25 χρόνια.

1119
00:42:03,770 --> 00:42:05,830
Νόμιζε ότι ήρθε η ώρα
πήρε μια γεύση από την πίτα.

1120
00:42:06,410 --> 00:42:08,190
Τώρα ο Σκόφιλντ είναι εκτός
και ο Anchin είναι μέσα.

1121
00:42:08,290 --> 00:42:09,230
Αυτό θα είναι
ένα σκληρό χάπι

1122
00:42:09,330 --> 00:42:11,190
για τους γονείς στο Knowles School να
χελιδόνι.

1123
00:42:11,530 --> 00:42:13,790
Α, θα το ξεπεράσουν.

1124
00:42:13,790 --> 00:42:16,010
Μόλις το ξεχάσουν
από όπου ήρθαν τα χρήματά του.

1125
00:42:16,310 --> 00:42:17,390
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

1126
00:42:17,870 --> 00:42:20,210
Ο χθεσινός ληστής βαρόνος είναι του αύριο
φιλάνθρωπος.

1127
00:42:20,830 --> 00:42:23,630
Αυτό που πραγματικά προσπαθείς να πεις
είναι τα ατού μετρητών αξία κάθε φορά.

1128
00:42:24,270 --> 00:42:25,350
Και δύο φορές τις Κυριακές.

1129
00:42:34,276 --> 00:42:38,071
Υπότιτλοι με χορηγία
ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ

1130
00:42:46,121 --> 00:42:50,167
Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org